அப்போஸ்தலர் 7:39
இவனுக்கு நம்முடைய பிதாக்கள் கீழ்ப்படிய மனதாயிராமல், இவனைத்தள்ளிவிட்டு, தங்கள் இருதயங்களிலே எகிப்துக்குத் திரும்பி,
Tamil Indian Revised Version
இவனுக்கு நம்முடைய முற்பிதாக்கள் கீழ்ப்படிய மனமில்லாமல், இவனைத் தள்ளிவிட்டு, தங்களுடைய இருதயங்களில் எகிப்துக்குத் திரும்பி,
Tamil Easy Reading Version
“ஆனால் நமது தந்தையர் மோசேக்குக் கீழ்ப்படிய மறுத்தனர். அவர்கள் அவரைத் தள்ளி ஒதுக்கினர். மீண்டும் எகிப்துக்குப் போகவேண்டுமென அவர்கள் விரும்பினர்.
திருவிவிலியம்
ஆனால், நம் மூதாதையர் அவருக்குக் கீழ்ப்படிய விரும்பாமல் அவரை உதறித் தள்ளினர்; எகிப்துக்குத் திரும்பிச் செல்ல உளம் கொண்டனர்.
King James Version (KJV)
To whom our fathers would not obey, but thrust him from them, and in their hearts turned back again into Egypt,
American Standard Version (ASV)
to whom our fathers would not be obedient, but thrust him from them, and turned back in their hearts unto Egypt,
Bible in Basic English (BBE)
By whom our fathers would not be controlled; but they put him on one side, turning back in their hearts to Egypt,
Darby English Bible (DBY)
to whom our fathers would not be subject, but thrust [him] from them, and in their hearts turned back to Egypt,
World English Bible (WEB)
to whom our fathers wouldn’t be obedient, but rejected him, and turned back in their hearts to Egypt,
Young’s Literal Translation (YLT)
to whom our fathers did not wish to become obedient, but did thrust away, and turned back in their hearts to Egypt,
அப்போஸ்தலர் Acts 7:39
இவனுக்கு நம்முடைய பிதாக்கள் கீழ்ப்படிய மனதாயிராமல், இவனைத்தள்ளிவிட்டு, தங்கள் இருதயங்களிலே எகிப்துக்குத் திரும்பி,
To whom our fathers would not obey, but thrust him from them, and in their hearts turned back again into Egypt,
| To whom | ᾧ | hō | oh |
| our | οὐκ | ouk | ook |
| ἠθέλησαν | ēthelēsan | ay-THAY-lay-sahn | |
| fathers | ὑπήκοοι | hypēkooi | yoo-PAY-koh-oo |
| would | γενέσθαι | genesthai | gay-NAY-sthay |
| not | οἱ | hoi | oo |
| obey, | πατέρες | pateres | pa-TAY-rase |
| ἡμῶν | hēmōn | ay-MONE | |
| but | ἀλλ' | all | al |
| them, from thrust | ἀπώσαντο | apōsanto | ah-POH-sahn-toh |
| him and | καὶ | kai | kay |
| in their | ἐστράφησαν | estraphēsan | ay-STRA-fay-sahn |
| ταῖς | tais | tase | |
| hearts | καρδίαις | kardiais | kahr-THEE-ase |
| turned back again | αὐτῶν | autōn | af-TONE |
| into | εἰς | eis | ees |
| Egypt, | Αἴγυπτον | aigypton | A-gyoo-ptone |
Tags இவனுக்கு நம்முடைய பிதாக்கள் கீழ்ப்படிய மனதாயிராமல் இவனைத்தள்ளிவிட்டு தங்கள் இருதயங்களிலே எகிப்துக்குத் திரும்பி
அப்போஸ்தலர் 7:39 Concordance அப்போஸ்தலர் 7:39 Interlinear அப்போஸ்தலர் 7:39 Image