அப்போஸ்தலர் 7:48 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

அப்போஸ்தலர் 7:48
ஆகிலும் உன்னதமானவர் கைகளினால் செய்யப்பட்ட ஆலயங்களில் வாசமாயிரார்.

Tamil Indian Revised Version
ஆனாலும் உன்னதமானவர் கைகளினால் செய்யப்பட்ட ஆலயங்களில் வாசம்பண்ணுவதில்லை.

Tamil Easy Reading Version
“ஆனால் உன்னதமானவர் மனிதர் தங்கள் கைகளால் கட்டும் வீடுகளில் வசிப்பதில்லை. தீர்க்கதரிசி இதனையே எழுதினார்.

திருவிவிலியம்
“உன்னத கடவுளோ மனிதர் கையால் கட்டிய இல்லங்களில் குடியிருப்பதில்லை” என்று இறைவாக்கினர் கூறியது போல,

⇦ Acts 7:47 Acts 7 Acts 7:49 ⇨

King James Version (KJV)
Howbeit the most High dwelleth not in temples made with hands; as saith the prophet,

American Standard Version (ASV)
Howbeit the Most High dwelleth not in `houses’ made with hands; as saith the prophet,

Bible in Basic English (BBE)
But still, the Most High has not his resting-place in houses made with hands, as the prophet says,

Darby English Bible (DBY)
But the Most High dwells not in [places] made with hands; as says the prophet,

World English Bible (WEB)
However, the Most High doesn’t dwell in temples made with hands, as the prophet says,

Young’s Literal Translation (YLT)
`But the Most High in sanctuaries made with hands doth not dwell, according as the prophet saith:

அப்போஸ்தலர் Acts 7:48
ஆகிலும் உன்னதமானவர் கைகளினால் செய்யப்பட்ட ஆலயங்களில் வாசமாயிரார்.
Howbeit the most High dwelleth not in temples made with hands; as saith the prophet,

Howbeit	ἀλλ'	all	al
the	οὐχ	ouch	ook
most High	ὁ	ho	oh
dwelleth	ὕψιστος	hypsistos	YOO-psee-stose
not	ἐν	en	ane
in	χειροποιήτοις	cheiropoiētois	hee-roh-poo-A-toos
temples	ναοῖς	naois	na-OOS
made with hands;	κατοικεῖ	katoikei	ka-too-KEE
as	καθὼς	kathōs	ka-THOSE
saith	ὁ	ho	oh
the	προφήτης	prophētēs	proh-FAY-tase
prophet,	λέγει	legei	LAY-gee

⇦ Acts 7:47 Acts 7 Acts 7:49 ⇨

King James Version (KJV)
Howbeit the most High dwelleth not in temples made with hands; as saith the prophet,

American Standard Version (ASV)
Howbeit the Most High dwelleth not in `houses’ made with hands; as saith the prophet,

Bible in Basic English (BBE)
But still, the Most High has not his resting-place in houses made with hands, as the prophet says,

Darby English Bible (DBY)
But the Most High dwells not in [places] made with hands; as says the prophet,

World English Bible (WEB)
However, the Most High doesn’t dwell in temples made with hands, as the prophet says,

Young’s Literal Translation (YLT)
`But the Most High in sanctuaries made with hands doth not dwell, according as the prophet saith:

Howbeit	ἀλλ'	all	al
the	οὐχ	ouch	ook
most High	ὁ	ho	oh
dwelleth	ὕψιστος	hypsistos	YOO-psee-stose
not	ἐν	en	ane
in	χειροποιήτοις	cheiropoiētois	hee-roh-poo-A-toos
temples	ναοῖς	naois	na-OOS
made with hands;	κατοικεῖ	katoikei	ka-too-KEE
as	καθὼς	kathōs	ka-THOSE
saith	ὁ	ho	oh
the	προφήτης	prophētēs	proh-FAY-tase
prophet,	λέγει	legei	LAY-gee

Tags ஆகிலும் உன்னதமானவர் கைகளினால் செய்யப்பட்ட ஆலயங்களில் வாசமாயிரார்

அப்போஸ்தலர் 7:48 Concordance அப்போஸ்தலர் 7:48 Interlinear அப்போஸ்தலர் 7:48 Image

இணை வசனம்

தேவன் மெய்யாக பூமியிலே வாசம் பண்ணுவாரோ? இதோ, வானங்களும் வானாதி வானங்களும் உம்மைக் கொள்ளாதே; நான் கட்டின இந்த ஆலயம் எம்மாத்திரம்?

எங்கள் தேவன் எல்லா தேவர்களைப்பார்க்கிலும் பெரியவர்; ஆகையால் நான் கட்டப்போகிற ஆலயம் பெரியதாயிருக்கும்.

கர்த்தர் சொல்லுகிறது என்னவென்றால், வானம் எனக்குச் சிங்காசனம், பூமி எனக்குப் பாதபடி; நீங்கள் எனக்குக் கட்டும் ஆலயம் எப்படிப்பட்டது? நான் தங்கியிருக்கும் ஸ்தலம் எப்படிப்பட்டது?

உலகத்தையும் அதிலுள்ள யாவற்றையும் உண்டாக்கின தேவனானவர் வானத்திற்கும் பூமிக்கும் ஆண்டவராயிருக்கிறபடியால் கைகளினால் கட்டப்பட்ட கோவில்களில் அவர் வாசம்பண்ணுகிறதில்லை.

உன்னதமானவர் ஜாதிகளுக்குச் சுதந்தரங்களைப் பங்கிட்டு, ஆதாமின் புத்திரரை வெவ்வேறாய்ப் பிரித்தகாலத்தில், இஸ்ரவேல் புத்திரருடைய தொகைக்குத்தக்கதாய், சர்வஜனங்களின் எல்லைகளைத் திட்டம்பண்ணினார்.

தேவன் மெய்யாக மனுஷரோடே பூமியிலே வாசம்பண்ணுவாரோ? இதோ, வானங்களும், வானாதி வானங்களும் உம்மைக் கொள்ளாதே; நான் கட்டின இந்த ஆலயம் எம்மாத்திரம்?

நான் கர்த்தரை அவருடைய நீதியின்படி துதித்து, உன்னதமான கர்த்தருடைய நாமத்தைக் கீர்த்தனம் பண்ணுவேன்.

ஒரு நதியுண்டு, அதின் நீர்க்கால்கள் தேவனுடைய நகரத்தையும், உன்னதமானவர் வாசம்பண்ணும் பரிசுத்த ஸ்தலத்தையும் சந்தோஷிப்பிக்கும்,

உன்னதமானவரின் மறைவிலிருக்கிறவன் சர்வவல்லவருடைய நிழலில் தங்குவான்.

எனக்கு அடைக்கலமாயிருக்கிற உன்னதமான கர்த்தரை உனக்குத் தாபரமாகக்கொண்டாய்.

கர்த்தாவே, நீர் என்றென்றைக்கும் உன்னதமானவராயிருக்கிறீர்.

உன்னதமானவர் மனுஷருடைய ராஜ்யத்தில் ஆளுகைசெய்து தமக்குச் சித்தமானவனுக்கு அதைக் கொடுத்து, மனுஷரில் தாழ்ந்தவனையும் அதின்மேல் அதிகாரியாக்குகிறார் என்று நரஜீவன்கள் அறியும்படிக்குக் காவலாளரின் தீர்ப்பினால் இந்தக் காரியமும் பரிசுத்தவான்களின் மொழியினால் இந்த விசாரணையும் தீர்மானிக்கப்பட்டது என்றான்.

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்