அப்போஸ்தலர் 7:49 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

அப்போஸ்தலர் 7:49
வானம் எனக்குச் சிங்காசனமும் பூமி எனக்குப் பாதபடியுமாயிருக்கிறது; எனக்காக நீங்கள் எப்படிப்பட்ட வீட்டைக் கட்டுவீர்கள், நான் தங்கியிருக்கத்தக்க ஸ்தலம் எது;

Tamil Indian Revised Version
வானம் எனக்குச் சிங்காசனமும் பூமி எனக்குப் பாதபடியுமாக இருக்கிறது; எனக்காக நீங்கள் எப்படிப்பட்ட வீட்டைக் கட்டுவீர்கள்; நான் தங்கியிருக்கத்தக்க இடம் எது;

Tamil Easy Reading Version
“கர்த்தர் கூறுகிறார், ‘வானம் எனது சிம்மாசனம். பூமி எனது பாதங்கள் வைக்கும் இடம். எனக்காக எவ்விதமான வீட்டைக் கட்டப்போகிறீர்கள்? ஓய்வெடுக்க எனக்கு ஓர் இடம் தேவையில்லை.

திருவிவிலியம்
⁽‘விண்ணகம் என் அரியணை;␢ மண்ணகம் என் கால்மணை;␢ அவ்வாறிருக்க,␢ எத்தகைய கோயிலை நீங்கள்␢ எனக்காகக் கட்டவிருக்கிறீர்கள்?␢ எத்தகைய இடத்தில்␢ நான் ஓய்வெடுப்பேன்?⁾

⇦ Acts 7:48 Acts 7 Acts 7:50 ⇨

King James Version (KJV)
Heaven is my throne, and earth is my footstool: what house will ye build me? saith the Lord: or what is the place of my rest?

American Standard Version (ASV)
The heaven is my throne, And the earth the footstool of my feet: What manner of house will ye build me? saith the Lord: Or what is the place of my rest?

Bible in Basic English (BBE)
Heaven is the seat of my power, and earth is a resting-place for my feet: what sort of house will you make for me, says the Lord, or what is my place of rest?

Darby English Bible (DBY)
The heaven [is] my throne and the earth the footstool of my feet: what house will ye build me? saith [the] Lord, or where [is the] place of my rest?

World English Bible (WEB)
‘heaven is my throne, And the earth a footstool for my feet. What kind of house will you build me?’ says the Lord; ‘Or what is the place of my rest?

Young’s Literal Translation (YLT)
The heaven `is’ My throne, and the earth My footstool; what house will ye build to Me? saith the Lord, or what `is’ the place of My rest?

அப்போஸ்தலர் Acts 7:49
வானம் எனக்குச் சிங்காசனமும் பூமி எனக்குப் பாதபடியுமாயிருக்கிறது; எனக்காக நீங்கள் எப்படிப்பட்ட வீட்டைக் கட்டுவீர்கள், நான் தங்கியிருக்கத்தக்க ஸ்தலம் எது;
Heaven is my throne, and earth is my footstool: what house will ye build me? saith the Lord: or what is the place of my rest?

	Ὁ	ho	oh
Heaven	οὐρανός	ouranos	oo-ra-NOSE
is my	μοι	moi	moo
throne,	θρόνος	thronos	THROH-nose
	ἡ	hē	ay
and	δὲ	de	thay
earth	γῆ	gē	gay
my is	ὑποπόδιον	hypopodion	yoo-poh-POH-thee-one
	τῶν	tōn	tone
footstool:	ποδῶν	podōn	poh-THONE
	μου·	mou	moo
what	ποῖον	poion	POO-one
house	οἶκον	oikon	OO-kone
build ye will	οἰκοδομήσετέ	oikodomēsete	oo-koh-thoh-MAY-say-TAY
me?	μοι	moi	moo
saith	λέγει	legei	LAY-gee
the Lord:	κύριος	kyrios	KYOO-ree-ose
or	ἢ	ē	ay
what	τίς	tis	tees
place the is	τόπος	topos	TOH-pose
of	τῆς	tēs	tase
my	καταπαύσεώς	katapauseōs	ka-ta-PAF-say-OSE
rest?	μου	mou	moo