அப்போஸ்தலர் 7:6 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

அப்போஸ்தலர் 7:6
அந்தப்படி தேவன் அவனை நோக்கி: உன் சந்ததியார் அந்நிய தேசத்தில் சஞ்சரிப்பார்கள்; அத்தேசத்தார் அவர்களை அடிமைகளாக்கி, நானூறு வருஷம் துன்பப்படுத்துவார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
அப்படியே, தேவன் அவனை நோக்கி: உன் சந்ததியார் வேறு தேசத்தில் குடியிருப்பார்கள்; அந்த தேசத்தார் அவர்களை அடிமைகளாக்கி, நானூறு வருடங்கள் துன்பப்படுத்துவார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
“தேவன் அவருக்குக் கூறியது இதுவாகும். ‘உன் சந்ததியர் மற்றொரு நாட்டில் வாழ்வர். அவர்கள் அந்நியர்களாயிருப்பர். அந்நாட்டின் மக்கள் அவர்களை அடிமைப்படுத்துவர். 400 வருடங்களுக்கு அவர்களை மோசமாக நடத்துவர்.

திருவிவிலியம்
மேலும், அவர்தம் வழிமரபினர் வேறொரு நாட்டில் அந்நியராய்க் குடியிருப்பர். நானூறு ஆண்டுகள் அவர்கள் அங்கே அடிமைகளாகக் கொடுமைப்படுத்தப்படுவார்கள் என்று கடவுள் கூறியிருந்தார்.

⇦ Acts 7:5 Acts 7 Acts 7:7 ⇨

King James Version (KJV)
And God spake on this wise, That his seed should sojourn in a strange land; and that they should bring them into bondage, and entreat them evil four hundred years.

American Standard Version (ASV)
And God spake on this wise, that his seed should sojourn in a strange land, and that they should bring them into bondage, and treat them ill, four hundred years.

Bible in Basic English (BBE)
And God said that his seed would be living in a strange land, and that they would make them servants, and be cruel to them for four hundred years.

Darby English Bible (DBY)
And God spoke thus: His seed shall be a sojourner in a strange land, and they shall enslave them and evil entreat [them] four hundred years;

World English Bible (WEB)
God spoke in this way: that his seed would live as aliens in a strange land, and that they would be enslaved and mistreated for four hundred years.

Young’s Literal Translation (YLT)
`And God spake thus, That his seed shall be sojourning in a strange land, and they shall cause it to serve, and shall do it evil four hundred years,

அப்போஸ்தலர் Acts 7:6
அந்தப்படி தேவன் அவனை நோக்கி: உன் சந்ததியார் அந்நிய தேசத்தில் சஞ்சரிப்பார்கள்; அத்தேசத்தார் அவர்களை அடிமைகளாக்கி, நானூறு வருஷம் துன்பப்படுத்துவார்கள்.
And God spake on this wise, That his seed should sojourn in a strange land; and that they should bring them into bondage, and entreat them evil four hundred years.

And	ἐλάλησεν	elalēsen	ay-LA-lay-sane
	δὲ	de	thay
God	οὕτως	houtōs	OO-tose
spake	ὁ	ho	oh
on this wise,	θεὸς	theos	thay-OSE
That	ὅτι	hoti	OH-tee
his	ἔσται	estai	A-stay
	τὸ	to	toh
seed	σπέρμα	sperma	SPARE-ma
should	αὐτοῦ	autou	af-TOO
sojourn	πάροικον	paroikon	PA-roo-kone
in	ἐν	en	ane
a strange	γῇ	gē	gay
land;	ἀλλοτρίᾳ	allotria	al-loh-TREE-ah
and	καὶ	kai	kay
bondage, into bring should they that	δουλώσουσιν	doulōsousin	thoo-LOH-soo-seen
them	αὐτὸ	auto	af-TOH
and	καὶ	kai	kay
evil entreat	κακώσουσιν	kakōsousin	ka-KOH-soo-seen
them four hundred	ἔτη	etē	A-tay
years.	τετρακόσια·	tetrakosia	tay-tra-KOH-see-ah