அப்போஸ்தலர் 7:7 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

அப்போஸ்தலர் 7:7
அவர்களை அடிமைப்படுத்தும் ஜனத்தை நான் ஆக்கினைக்குட்படுத்துவேன். அதற்குப்பின் அவர்கள் புறப்பட்டுவந்து இவ்விடத்திலே எனக்கு ஆராதனை செய்வார்கள் என்றார்.

Tamil Indian Revised Version
அவர்களை அடிமைப்படுத்தும் மக்களை நான் தண்டிப்பேன். அதற்குப்பின்பு அவர்கள் புறப்பட்டுவந்து இந்த இடத்திலே எனக்கு ஆராதனை செய்வார்கள் என்றார்.

Tamil Easy Reading Version
ஆனால் அவர்களை அடிமையாக்கிய நாட்டினரை நான் தண்டிப்பேன்.’ தேவன் மேலும், ‘இந்தக் காரியங்கள் நடந்தபின் உன் மக்கள் அந்நாட்டிலிருந்து வெளியேறுவர். பின் உன் மக்கள் இங்கு இந்த இடத்தில் என்னை வழிபடுவர்’ என்றார்.

திருவிவிலியம்
⁽‘அவர்கள் அடிமை வேலை␢ செய்யும் நாட்டுக்குத்␢ தண்டனைத் தீர்ப்பு வழங்குவேன்.␢ அதற்குப்பின் அவர்கள்␢ அங்கிருந்து வெளியேறி␢ இவ்விடத்துக்கு வந்து␢ என்னை வழிபடுவார்கள்’⁾ என்றும் அவர் உரைத்துள்ளார்.

⇦ Acts 7:6 Acts 7 Acts 7:8 ⇨

King James Version (KJV)
And the nation to whom they shall be in bondage will I judge, said God: and after that shall they come forth, and serve me in this place.

American Standard Version (ASV)
And the nation to which they shall be in bondage will I judge, said God: and after that shall they come forth, and serve me in this place.

Bible in Basic English (BBE)
And I will be the judge, said God, of that nation which made them servants: and after that, they will come out and give me worship in this place.

Darby English Bible (DBY)
and the nation to which they shall be in bondage will *I* judge, said God; and after these things they shall come forth and serve me in this place.

World English Bible (WEB)
‘I will judge the nation to which they will be in bondage,’ said God, ‘and after that will they come out, and serve me in this place.’

Young’s Literal Translation (YLT)
and the nation whom they shall serve I will judge, said God; and after these things they shall come forth and shall do Me service in this place.

அப்போஸ்தலர் Acts 7:7
அவர்களை அடிமைப்படுத்தும் ஜனத்தை நான் ஆக்கினைக்குட்படுத்துவேன். அதற்குப்பின் அவர்கள் புறப்பட்டுவந்து இவ்விடத்திலே எனக்கு ஆராதனை செய்வார்கள் என்றார்.
And the nation to whom they shall be in bondage will I judge, said God: and after that shall they come forth, and serve me in this place.

And	καὶ	kai	kay
the	τὸ	to	toh
nation	ἔθνος	ethnos	A-thnose
to whom	ᾧ	hō	oh
	ἐὰν	ean	ay-AN
bondage in be shall they	δουλεύσωσιν	douleusōsin	thoo-LAYF-soh-seen
will I	κρινῶ	krinō	kree-NOH
judge,	ἐγώ	egō	ay-GOH
said	εἶπεν	eipen	EE-pane
	ὁ	ho	oh
God:	θεὸς	theos	thay-OSE
and	καὶ	kai	kay
after	μετὰ	meta	may-TA
that	ταῦτα	tauta	TAF-ta
forth, come they shall	ἐξελεύσονται	exeleusontai	ayks-ay-LAYF-sone-tay
and	καὶ	kai	kay
serve	λατρεύσουσίν	latreusousin	la-TRAYF-soo-SEEN
me	μοι	moi	moo
in	ἐν	en	ane
this	τῷ	tō	toh
	τόπῳ	topō	TOH-poh
place.	τούτῳ	toutō	TOO-toh