அப்போஸ்தலர் 7:9 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

அப்போஸ்தலர் 7:9
அந்த கோத்திரப்பிதாக்கள் பொறாமைகொண்டு யோசேப்பை எகிப்துக்குக் கொண்டுபோகும்படியாக விற்றுப்போட்டார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
அந்தக் கோத்திரப்பிதாக்கள் பொறாமைகொண்டு யோசேப்பை எகிப்துக்குக் கொண்டுபோகும்படியாக விற்றுப்போட்டார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
“இந்தத் தந்தையர் யோசேப்பைக் (அவர்களது இளைய சகோதரன்) கண்டு பொறாமை கொண்டனர். எகிப்தில் ஒரு அடிமையாக யோசேப்பை அவர்கள் விற்றனர். ஆனால் தேவன் யோசேப்போடு இருந்தார்.

திருவிவிலியம்
“பின் நம் குலமுதல்வர்கள் பொறாமை கொண்டு யோசேப்பை எகிப்தியருக்கு விற்றுவிட்டனர். ஆனால், கடவுள் அவரோடு இருந்தார்.

⇦ Acts 7:8 Acts 7 Acts 7:10 ⇨

King James Version (KJV)
And the patriarchs, moved with envy, sold Joseph into Egypt: but God was with him,

American Standard Version (ASV)
And the patriarchs, moved with jealousy against Joseph, sold him into Egypt: and God was with him,

Bible in Basic English (BBE)
And the brothers, moved with envy against Joseph, gave him to the Egyptians for money: but God was with him,

Darby English Bible (DBY)
And the patriarchs, envying Joseph, sold him away into Egypt. And God was with him,

World English Bible (WEB)
“The patriarchs, moved with jealousy against Joseph, sold him into Egypt. God was with him,

Young’s Literal Translation (YLT)
and the patriarchs, having been moved with jealousy, sold Joseph to Egypt, and God was with him,

அப்போஸ்தலர் Acts 7:9
அந்த கோத்திரப்பிதாக்கள் பொறாமைகொண்டு யோசேப்பை எகிப்துக்குக் கொண்டுபோகும்படியாக விற்றுப்போட்டார்கள்.
And the patriarchs, moved with envy, sold Joseph into Egypt: but God was with him,

And	Καὶ	kai	kay
the	οἱ	hoi	oo
patriarchs,	πατριάρχαι	patriarchai	pa-tree-AR-hay
moved with envy,	ζηλώσαντες	zēlōsantes	zay-LOH-sahn-tase
sold	τὸν	ton	tone
	Ἰωσὴφ	iōsēph	ee-oh-SAFE
Joseph	ἀπέδοντο	apedonto	ah-PAY-thone-toh
into	εἰς	eis	ees
Egypt:	Αἴγυπτον·	aigypton	A-gyoo-ptone
but	καὶ	kai	kay
	ἦν	ēn	ane
God	ὁ	ho	oh
was	θεὸς	theos	thay-OSE
with	μετ'	met	mate
him,	αὐτοῦ	autou	af-TOO

⇦ Acts 7:8 Acts 7 Acts 7:10 ⇨

King James Version (KJV)
And the patriarchs, moved with envy, sold Joseph into Egypt: but God was with him,

American Standard Version (ASV)
And the patriarchs, moved with jealousy against Joseph, sold him into Egypt: and God was with him,

Bible in Basic English (BBE)
And the brothers, moved with envy against Joseph, gave him to the Egyptians for money: but God was with him,

Darby English Bible (DBY)
And the patriarchs, envying Joseph, sold him away into Egypt. And God was with him,

World English Bible (WEB)
“The patriarchs, moved with jealousy against Joseph, sold him into Egypt. God was with him,

Young’s Literal Translation (YLT)
and the patriarchs, having been moved with jealousy, sold Joseph to Egypt, and God was with him,

And	Καὶ	kai	kay
the	οἱ	hoi	oo
patriarchs,	πατριάρχαι	patriarchai	pa-tree-AR-hay
moved with envy,	ζηλώσαντες	zēlōsantes	zay-LOH-sahn-tase
sold	τὸν	ton	tone
	Ἰωσὴφ	iōsēph	ee-oh-SAFE
Joseph	ἀπέδοντο	apedonto	ah-PAY-thone-toh
into	εἰς	eis	ees
Egypt:	Αἴγυπτον·	aigypton	A-gyoo-ptone
but	καὶ	kai	kay
	ἦν	ēn	ane
God	ὁ	ho	oh
was	θεὸς	theos	thay-OSE
with	μετ'	met	mate
him,	αὐτοῦ	autou	af-TOO

Tags அந்த கோத்திரப்பிதாக்கள் பொறாமைகொண்டு யோசேப்பை எகிப்துக்குக் கொண்டுபோகும்படியாக விற்றுப்போட்டார்கள்

அப்போஸ்தலர் 7:9 Concordance அப்போஸ்தலர் 7:9 Interlinear அப்போஸ்தலர் 7:9 Image

இணை வசனம்

கர்த்தர் யோசேப்போடே இருந்தார், அவன் காரியசித்தியுள்ளவனானான்; அவன் எகிப்தியனாகிய தன் எஜமானுடைய வீட்டிலே இருந்தான்.

அப்பொழுது யோசேப்பு தன் சகோதரரை நோக்கி: என் கிட்ட வாருங்கள் என்றான். அவர்கள் கிட்டப்போனார்கள்; அப்பொழுது அவன்: நீங்கள் எகிப்துக்குப் போகிறவர்களிடத்தில் விற்றுப்போட்ட உங்கள் சகோதரனாகிய யோசேப்பு நான்தான்.

அவர்களுக்கு முன்னாலே ஒரு புருஷனை அனுப்பினார்; யோசேப்பு சிறையாக விற்கப்பட்டான்.

அவனுடைய சகோதரர் எல்லாரிலும் அவனைத் தங்கள் தகப்பன் அதிகமாய் நேசிக்கிறதை அவன் சகோதரர் கண்டபோது, அவனோடே பட்சமாய்ப் பேசாமல் அவனைப் பகைத்தார்கள்.

அவர்கள் அவனைத் தூரத்தில் வரக்கண்டு, அவன் தங்களுக்குச் சமீபமாய் வருமுன்னே, அவனைக் கொலைசெய்யும்படி சதியோசனைபண்ணி,

அவனைத் தன் வீட்டுக்கும் தனக்கு உண்டான எல்லாவற்றிற்கும் விசாரணைக்காரனாக்கினதுமுதற்கொண்டு, கர்த்தர் யோசேப்பினிமித்தம் அந்த எகிப்தியன் வீட்டை ஆசீர்வதித்தார்; வீட்டிலும் வெளியிலும் அவனுக்கு உண்டானவைகள் எல்லாவற்றிலும் கர்த்தருடைய ஆசீர்வாதம் இருந்தது.

கர்த்தரோ யோசேப்போடே இருந்து, அவன்மேல் கிருபை வைத்து, சிறைச்சாலைத் தலைவனுடைய தயவு அவனுக்குக் கிடைக்கும்படி செய்தார்.

வில்வீரர் அவனை மனமடிவாக்கி, அவன்மேல் எய்து, அவனைப் பகைத்தார்கள்.

தங்கள் தகப்பன் மரணமடைந்ததை யோசேப்பின் சகோதரர் கண்டு: ஒருவேளை யோசேப்பு நம்மைப் பகைத்து, நாம் அவனுக்குச் செய்த எல்லாப் பொல்லாங்குக்காகவும் நமக்குச் சரிக்குச் சரிகட்டுவான் என்று சொல்லி, யோசேப்பினிடத்தில் ஆள் அனுப்பி,

நீ பயப்படாதே, நான் உன்னுடனே இருக்கிறேன்; திகையாதே, நான் உன் தேவன்; நான் உன்னைப் பலப்படுத்தி உனக்குச் சகாயம்பண்ணுவேன்; என் நீதியின் வலதுகரத்தினால் உன்னைத் தாங்குவேன்.

நீ தண்ணீர்களைக் கடக்கும்போது நான் உன்னோடு இருப்பேன்; நீ ஆறுகளைக் கடக்கும்போது அவைகள் உன்மேல் புரளுவதில்லை; நீ அக்கினியில் நடக்கும்போது வேகாதிருப்பாய்; அக்கினிஜுவாலை உன்பேரில் பற்றாது.

அவர்கள் கூடியிருக்கையில், அவர்களை நோக்கி: எவனை நான் உங்களுக்கு விடுதலையாக்கவேண்டுமென்றிருக்கிறீர்கள்? பரபாசையோ? கிறிஸ்து என்னப்படுகிற இயேசுவையோ? என்று கேட்டான்.

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்