அப்போஸ்தலர் 7:9
அந்த கோத்திரப்பிதாக்கள் பொறாமைகொண்டு யோசேப்பை எகிப்துக்குக் கொண்டுபோகும்படியாக விற்றுப்போட்டார்கள்.
Tamil Indian Revised Version
அந்தக் கோத்திரப்பிதாக்கள் பொறாமைகொண்டு யோசேப்பை எகிப்துக்குக் கொண்டுபோகும்படியாக விற்றுப்போட்டார்கள்.
Tamil Easy Reading Version
“இந்தத் தந்தையர் யோசேப்பைக் (அவர்களது இளைய சகோதரன்) கண்டு பொறாமை கொண்டனர். எகிப்தில் ஒரு அடிமையாக யோசேப்பை அவர்கள் விற்றனர். ஆனால் தேவன் யோசேப்போடு இருந்தார்.
திருவிவிலியம்
“பின் நம் குலமுதல்வர்கள் பொறாமை கொண்டு யோசேப்பை எகிப்தியருக்கு விற்றுவிட்டனர். ஆனால், கடவுள் அவரோடு இருந்தார்.
King James Version (KJV)
And the patriarchs, moved with envy, sold Joseph into Egypt: but God was with him,
American Standard Version (ASV)
And the patriarchs, moved with jealousy against Joseph, sold him into Egypt: and God was with him,
Bible in Basic English (BBE)
And the brothers, moved with envy against Joseph, gave him to the Egyptians for money: but God was with him,
Darby English Bible (DBY)
And the patriarchs, envying Joseph, sold him away into Egypt. And God was with him,
World English Bible (WEB)
“The patriarchs, moved with jealousy against Joseph, sold him into Egypt. God was with him,
Young’s Literal Translation (YLT)
and the patriarchs, having been moved with jealousy, sold Joseph to Egypt, and God was with him,
அப்போஸ்தலர் Acts 7:9
அந்த கோத்திரப்பிதாக்கள் பொறாமைகொண்டு யோசேப்பை எகிப்துக்குக் கொண்டுபோகும்படியாக விற்றுப்போட்டார்கள்.
And the patriarchs, moved with envy, sold Joseph into Egypt: but God was with him,
| And | Καὶ | kai | kay |
| the | οἱ | hoi | oo |
| patriarchs, | πατριάρχαι | patriarchai | pa-tree-AR-hay |
| moved with envy, | ζηλώσαντες | zēlōsantes | zay-LOH-sahn-tase |
| sold | τὸν | ton | tone |
| Ἰωσὴφ | iōsēph | ee-oh-SAFE | |
| Joseph | ἀπέδοντο | apedonto | ah-PAY-thone-toh |
| into | εἰς | eis | ees |
| Egypt: | Αἴγυπτον· | aigypton | A-gyoo-ptone |
| but | καὶ | kai | kay |
| ἦν | ēn | ane | |
| God | ὁ | ho | oh |
| was | θεὸς | theos | thay-OSE |
| with | μετ' | met | mate |
| him, | αὐτοῦ | autou | af-TOO |
Tags அந்த கோத்திரப்பிதாக்கள் பொறாமைகொண்டு யோசேப்பை எகிப்துக்குக் கொண்டுபோகும்படியாக விற்றுப்போட்டார்கள்
அப்போஸ்தலர் 7:9 Concordance அப்போஸ்தலர் 7:9 Interlinear அப்போஸ்தலர் 7:9 Image