அப்போஸ்தலர் 8:4
சிதறிப்போனவர்கள் எங்குந்திரிந்து, சுவிசேஷ வசனத்தைப் பிரசங்கித்தார்கள்.
Tamil Indian Revised Version
சிதறிப்போனவர்கள் எங்கும் சுற்றித்திரிந்து நற்செய்தியைப் போதித்துவந்தார்கள்.
Tamil Easy Reading Version
விசுவாசிகள் எல்லா இடங்களிலும் பரவியிருந்தனர். விசுவாசிகள் சென்ற இடங்களில் எல்லாம் மக்களுக்கு நற்செய்தியைக் கூறினர்.
திருவிவிலியம்
சிதறிய மக்கள் தாங்கள் சென்ற இடமெல்லாம் நற்செய்தியை அறிவித்து வந்தனர்.
Other Title
3. யூதேயா, சமாரியாவில் சான்று பகர்தல்⒣சமாரியாவில் நற்செய்தி பரவுதல்
⇦
Acts 8:3Acts 8Acts 8:5 ⇨
King James Version (KJV)
Therefore they that were scattered abroad went every where preaching the word.
American Standard Version (ASV)
They therefore that were scattered abroad, went about preaching the word.
Bible in Basic English (BBE)
But those who had gone in flight went everywhere preaching the word.
Darby English Bible (DBY)
Those then that had been scattered went through [the countries] announcing the glad tidings of the word.
World English Bible (WEB)
Therefore those who were scattered abroad went around preaching the word.
Young’s Literal Translation (YLT)
they then indeed, having been scattered, went abroad proclaiming good news — the word.
அப்போஸ்தலர் Acts 8:4
சிதறிப்போனவர்கள் எங்குந்திரிந்து, சுவிசேஷ வசனத்தைப் பிரசங்கித்தார்கள்.
Therefore they that were scattered abroad went every where preaching the word.
| Οἱ | hoi | oo |
Therefore
| μὲν | men | mane |
they
| οὖν | oun | oon |
abroad
scattered
were
that
| διασπαρέντες | diasparentes | thee-ah-spa-RANE-tase |
went
every
where
| διῆλθον | diēlthon | thee-ALE-thone |
preaching
| εὐαγγελιζόμενοι | euangelizomenoi | ave-ang-gay-lee-ZOH-may-noo |
the
| τὸν | ton | tone |
word.
| λόγον | logon | LOH-gone |
King James Version (KJV)
Therefore they that were scattered abroad went every where preaching the word.
American Standard Version (ASV)
They therefore that were scattered abroad, went about preaching the word.
Bible in Basic English (BBE)
But those who had gone in flight went everywhere preaching the word.
Darby English Bible (DBY)
Those then that had been scattered went through [the countries] announcing the glad tidings of the word.
World English Bible (WEB)
Therefore those who were scattered abroad went around preaching the word.
Young’s Literal Translation (YLT)
they then indeed, having been scattered, went abroad proclaiming good news — the word.
அப்போஸ்தலர் 8:4
சிதறிப்போனவர்கள் எங்குந்திரிந்து, சுவிசேஷ வசனத்தைப் பிரசங்கித்தார்கள்.
Tamil Indian Revised Version
சிதறிப்போனவர்கள் எங்கும் சுற்றித்திரிந்து நற்செய்தியைப் போதித்துவந்தார்கள்.
Tamil Easy Reading Version
விசுவாசிகள் எல்லா இடங்களிலும் பரவியிருந்தனர். விசுவாசிகள் சென்ற இடங்களில் எல்லாம் மக்களுக்கு நற்செய்தியைக் கூறினர்.
திருவிவிலியம்
சிதறிய மக்கள் தாங்கள் சென்ற இடமெல்லாம் நற்செய்தியை அறிவித்து வந்தனர்.
Other Title
3. யூதேயா, சமாரியாவில் சான்று பகர்தல்⒣சமாரியாவில் நற்செய்தி பரவுதல்
⇦
Acts 8:3Acts 8Acts 8:5 ⇨
King James Version (KJV)
Therefore they that were scattered abroad went every where preaching the word.
American Standard Version (ASV)
They therefore that were scattered abroad, went about preaching the word.
Bible in Basic English (BBE)
But those who had gone in flight went everywhere preaching the word.
Darby English Bible (DBY)
Those then that had been scattered went through [the countries] announcing the glad tidings of the word.
World English Bible (WEB)
Therefore those who were scattered abroad went around preaching the word.
Young’s Literal Translation (YLT)
they then indeed, having been scattered, went abroad proclaiming good news — the word.
அப்போஸ்தலர் Acts 8:4
சிதறிப்போனவர்கள் எங்குந்திரிந்து, சுவிசேஷ வசனத்தைப் பிரசங்கித்தார்கள்.
Therefore they that were scattered abroad went every where preaching the word.
| Οἱ | hoi | oo |
Therefore
| μὲν | men | mane |
they
| οὖν | oun | oon |
abroad
scattered
were
that
| διασπαρέντες | diasparentes | thee-ah-spa-RANE-tase |
went
every
where
| διῆλθον | diēlthon | thee-ALE-thone |
preaching
| εὐαγγελιζόμενοι | euangelizomenoi | ave-ang-gay-lee-ZOH-may-noo |
the
| τὸν | ton | tone |
word.
| λόγον | logon | LOH-gone |