அப்போஸ்தலர் 9:1 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

அப்போஸ்தலர் 9:1
சவுல் என்பவன் இன்னுங் கர்த்தருடைய சீஷரைப் பயமுறுத்திக் கொலை செய்யும்படி சீறிப் பிரதான ஆசாரியரிடத்திற்குப் போய்;

Tamil Indian Revised Version
சவுல் என்பவன் இன்னும் கர்த்தருடைய சீடர்களை பயமுறுத்திக் கொலைசெய்யும்படி பிரதான ஆசாரியனிடத்திற்குப்போய்;

Tamil Easy Reading Version
சவுல் கர்த்தரின் சீஷரைப் பயமுறுத்தவும், கொல்லவும் எப்பொழுதும் முயன்று கொண்டிருந்தான். எனவே அவன் தலைமை ஆசாரியனிடம் சென்றான்.

திருவிவிலியம்
இதற்கிடையில் சவுல் சீறியெழுந்து ஆண்டவரின் திருத்தூதர்களைக் கொன்றுவிடுவதாக அச்சுறுத்தி வந்தார். தலைமைக் குருவை அணுகி,

Title
சவுல் மனம் மாறுதல்

Other Title
சவுல் அழைப்பு பெறல்§(திப 22:6-16; 26:12-18)

Acts 9 Acts 9:2 ⇨

King James Version (KJV)
And Saul, yet breathing out threatenings and slaughter against the disciples of the Lord, went unto the high priest,

American Standard Version (ASV)
But Saul, yet breathing threatening and slaughter against the disciples of the Lord, went unto the high priest,

Bible in Basic English (BBE)
But Saul, still burning with desire to put to death the disciples of the Lord, went to the high priest,

Darby English Bible (DBY)
But Saul, still breathing out threatenings and slaughter against the disciples of the Lord, came to the high priest

World English Bible (WEB)
But Saul, still breathing threats and slaughter against the disciples of the Lord, went to the high priest,

Young’s Literal Translation (YLT)
And Saul, yet breathing of threatening and slaughter to the disciples of the Lord, having gone to the chief priest,

அப்போஸ்தலர் Acts 9:1
சவுல் என்பவன் இன்னுங் கர்த்தருடைய சீஷரைப் பயமுறுத்திக் கொலை செய்யும்படி சீறிப் பிரதான ஆசாரியரிடத்திற்குப் போய்;
And Saul, yet breathing out threatenings and slaughter against the disciples of the Lord, went unto the high priest,

And	Ὁ	ho	oh
	δὲ	de	thay
Saul,	Σαῦλος	saulos	SA-lose
yet	ἔτι	eti	A-tee
out breathing	ἐμπνέων	empneōn	ame-PNAY-one
threatenings	ἀπειλῆς	apeilēs	ah-pee-LASE
and	καὶ	kai	kay
slaughter	φόνου	phonou	FOH-noo
against	εἰς	eis	ees
the	τοὺς	tous	toos
disciples	μαθητὰς	mathētas	ma-thay-TAHS
of the	τοῦ	tou	too
Lord,	κυρίου	kyriou	kyoo-REE-oo
went unto	προσελθὼν	proselthōn	prose-ale-THONE
the high	τῷ	tō	toh
priest,	ἀρχιερεῖ	archierei	ar-hee-ay-REE