அப்போஸ்தலர் 9:10 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

அப்போஸ்தலர் 9:10
தமஸ்குவிலே அனனியா என்னும்பேருள்ள ஒரு சீஷன் இருந்தான். அவனுக்குக் கர்த்தர் தரிசனமாகி: அனனியாவே, என்றார். அவன்: ஆண்டவரே, இதோ, அடியேன் என்றான்.

Tamil Indian Revised Version
தமஸ்குவிலே அனனியா என்னும் பேருள்ள ஒரு சீடன் இருந்தான். அவனுக்குக் கர்த்தர் தரிசனமாகி: அனனியாவே, என்றார். அவன்: ஆண்டவரே, இதோ, அடியேன் என்றான்.

Tamil Easy Reading Version
தமஸ்குவில் இயேசுவின் சீஷன் ஒருவன் இருந்தான். அவன் பெயர் அனனியா. கர்த்தர் ஒரு தரிசனத்தில் அவனிடம் வந்து பேசினார். கர்த்தர், “அனனியாவே!” என்று அழைத்தார். அனனியா பதிலாக, “ஆண்டவரே, இதோ இருக்கிறேன்” என்றான்.

திருவிவிலியம்
தமஸ்குவில் அனனியா என்னும் பெயருடைய சீடர் ஒருவர் இருந்தார். ஆண்டவர் அவருக்குத் தோன்றி, “அனனியா” என அழைக்க, அவர், “ஆண்டவரே, இதோ அடியேன்” என்றார்.

⇦ Acts 9:9 Acts 9 Acts 9:11 ⇨

King James Version (KJV)
And there was a certain disciple at Damascus, named Ananias; and to him said the Lord in a vision, Ananias. And he said, Behold, I am here, Lord.

American Standard Version (ASV)
Now there was a certain disciple at Damascus, named Ananias; and the Lord said unto him in a vision, Ananias. And he said, Behold, I `am here’, Lord.

Bible in Basic English (BBE)
Now there was a certain disciple at Damascus, named Ananias; and the Lord said to him in a vision, Ananias! and he said, Here I am, Lord.

Darby English Bible (DBY)
And there was a certain disciple in Damascus by name Ananias. And the Lord said to him in a vision, Ananias. And he said, Behold, [here am] I, Lord.

World English Bible (WEB)
Now there was a certain disciple at Damascus named Ananias. The Lord said to him in a vision, “Ananias!” He said, “Behold, it’s me, Lord.”

Young’s Literal Translation (YLT)
And there was a certain disciple in Damascus, by name Ananias, and the Lord said unto him in a vision, `Ananias;’ and he said, `Behold me, Lord;’

அப்போஸ்தலர் Acts 9:10
தமஸ்குவிலே அனனியா என்னும்பேருள்ள ஒரு சீஷன் இருந்தான். அவனுக்குக் கர்த்தர் தரிசனமாகி: அனனியாவே, என்றார். அவன்: ஆண்டவரே, இதோ, அடியேன் என்றான்.
And there was a certain disciple at Damascus, named Ananias; and to him said the Lord in a vision, Ananias. And he said, Behold, I am here, Lord.

And	Ἦν	ēn	ane
there was	δέ	de	thay
a certain	τις	tis	tees
disciple	μαθητὴς	mathētēs	ma-thay-TASE
at	ἐν	en	ane
Damascus,	Δαμασκῷ	damaskō	tha-ma-SKOH
named	ὀνόματι	onomati	oh-NOH-ma-tee
Ananias;	Ἁνανίας	hananias	a-na-NEE-as
and	καὶ	kai	kay
to	εἶπεν	eipen	EE-pane
him	πρὸς	pros	prose
said	αὐτὸν	auton	af-TONE
the	ὁ	ho	oh
Lord	κύριος	kyrios	KYOO-ree-ose
in	ἐν	en	ane
a vision,	ὁράματι	horamati	oh-RA-ma-tee
Ananias.	Ἁνανία	hanania	a-na-NEE-ah
And	ὁ	ho	oh
he	δὲ	de	thay
said,	εἶπεν	eipen	EE-pane
Behold,	Ἰδού,	idou	ee-THOO
I	ἐγώ	egō	ay-GOH
am here, Lord.	κύριε	kyrie	KYOO-ree-ay