அப்போஸ்தலர் 9:14 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

அப்போஸ்தலர் 9:14
இங்கேயும் உம்முடைய நாமத்தைத் தொழுதுகொள்ளுகிற யாவரையுங் கட்டும்படி அவன் பிரதான ஆசாரியர்களால் அதிகாரம் பெற்றிருக்கிறான் என்றான்.

Tamil Indian Revised Version
இங்கேயும் உம்முடைய நாமத்தை ஆராதிக்கின்ற எல்லோரையும் கைதுசெய்யும்படி அவன் பிரதான ஆசாரியனிடத்தில் அதிகாரம் பெற்றிருக்கிறானே என்றான்.

Tamil Easy Reading Version
இப்போது அவன் இங்கு தமஸ்குவுக்கு வந்துள்ளான். உம்மில் விசுவாசம் வைக்கிற எல்லோரையும் கைது செய்யும் அதிகாரத்தைத் தலைமைப் போதகர்கள் அவனுக்கு அளித்துள்ளனர்” என்றான்.

திருவிவிலியம்
உம் பெயரை அறிக்கையிடும் அனைவரையும் கைது செய்வதற்காகத் தலைமைக் குருக்களிடமிருந்து அதிகாரம் பெற்று இங்கே வந்திருக்கிறான்” என்றார்.

⇦ Acts 9:13 Acts 9 Acts 9:15 ⇨

King James Version (KJV)
And here he hath authority from the chief priests to bind all that call on thy name.

American Standard Version (ASV)
and here he hath authority from the chief priests to bind all that call upon thy name.

Bible in Basic English (BBE)
And here he has authority from the chief priests to make prisoners all who give worship to your name.

Darby English Bible (DBY)
and here he has authority from the chief priests to bind all who call upon thy name.

World English Bible (WEB)
Here he has authority from the chief priests to bind all who call on your name.”

Young’s Literal Translation (YLT)
and here he hath authority from the chief priests, to bind all those calling on Thy name.’

அப்போஸ்தலர் Acts 9:14
இங்கேயும் உம்முடைய நாமத்தைத் தொழுதுகொள்ளுகிற யாவரையுங் கட்டும்படி அவன் பிரதான ஆசாரியர்களால் அதிகாரம் பெற்றிருக்கிறான் என்றான்.
And here he hath authority from the chief priests to bind all that call on thy name.

And	καὶ	kai	kay
here	ὧδε	hōde	OH-thay
he hath	ἔχει	echei	A-hee
authority	ἐξουσίαν	exousian	ayks-oo-SEE-an
from	παρὰ	para	pa-RA
the chief	τῶν	tōn	tone
priests	ἀρχιερέων	archiereōn	ar-hee-ay-RAY-one
bind to	δῆσαι	dēsai	THAY-say
all	πάντας	pantas	PAHN-tahs
	τοὺς	tous	toos
that call on	ἐπικαλουμένους	epikaloumenous	ay-pee-ka-loo-MAY-noos
thy	τὸ	to	toh
	ὄνομά	onoma	OH-noh-MA
name.	σου	sou	soo