அப்போஸ்தலர் 9:25 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

அப்போஸ்தலர் 9:25
சீஷர்கள் இராத்திரியிலே அவனைக் கூட்டிக்கொண்டுபோய், ஒரு கூடையிலே வைத்து, மதில்வழியாய் இறக்கிவிட்டார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
சீடர்கள் இராத்திரியிலே அவனைக் கூட்டிக்கொண்டுபோய், ஒரு கூடையிலே வைத்து, மதில்வழியாக இறக்கிவிட்டார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
ஒரு நாள் இரவில் சில சீஷர்கள் அவன் நகரத்திலிருந்து வெளியேறுவதற்கு உதவினர். சீஷர்கள் அவனை ஒரு கூடையில் வைத்தனர். நகரக் கோட்டையிலிருந்த ஒரு துவாரத்தின் வழியாக கூடையை இறக்கி அவனை வெளியே விட்டனர்.

திருவிவிலியம்
ஆகவே, அவருடைய சீடர்கள் இரவில் அவரைக் கூடையில் வைத்து, நகர மதில் வழியாக இறக்கி விட்டார்கள்.

⇦ Acts 9:24 Acts 9 Acts 9:26 ⇨

King James Version (KJV)
Then the disciples took him by night, and let him down by the wall in a basket.

American Standard Version (ASV)
but his disciples took him by night, and let him down through the wall, lowering him in a basket.

Bible in Basic English (BBE)
But his disciples took him by night and let him down from the wall in a basket.

Darby English Bible (DBY)
but the disciples took him by night and let him down through the wall, lowering him in a basket.

World English Bible (WEB)
but his disciples took him by night, and let him down through the wall, lowering him in a basket.

Young’s Literal Translation (YLT)
and the disciples having taken him, by night did let him down by the wall, letting down in a basket.

அப்போஸ்தலர் Acts 9:25
சீஷர்கள் இராத்திரியிலே அவனைக் கூட்டிக்கொண்டுபோய், ஒரு கூடையிலே வைத்து, மதில்வழியாய் இறக்கிவிட்டார்கள்.
Then the disciples took him by night, and let him down by the wall in a basket.

Then	λαβόντες	labontes	la-VONE-tase
the	δὲ	de	thay
disciples	αὐτὸν	auton	af-TONE
took	οἱ	hoi	oo
him	μαθηταὶ	mathētai	ma-thay-TAY
by night,	νυκτὸς	nyktos	nyook-TOSE
let and	καθῆκαν	kathēkan	ka-THAY-kahn
him down	διὰ	dia	thee-AH
by	τοῦ	tou	too
the	τείχους	teichous	TEE-hoos
wall	χαλάσαντες	chalasantes	ha-LA-sahn-tase
in	ἐν	en	ane
a basket.	σπυρίδι	spyridi	spyoo-REE-thee