அப்போஸ்தலர் 9:29 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

அப்போஸ்தலர் 9:29
கர்த்தராகிய இயேசுவின் நாமத்தினாலே தைரியமாய்ப் பிரசங்கித்து, கிரேக்கருடனே பேசித் தர்க்கித்தான், அவர்களோ அவனைக் கொலைசெய்ய எத்தனம்பண்ணினார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
கர்த்தராகிய இயேசுவின் நாமத்தினாலே தைரியமாகப் பிரசங்கித்து, கிரேக்கர்களுடனே பேசி விவாதித்தான்; அவர்களோ அவனைக் கொலைசெய்ய வகைதேடினார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
கிரேக்கமொழி பேசிய யூதரிடம் சவுல் அவ்வப்போது பேசினான். அவர்களோடு விவாதங்கள் நடத்தினான். ஆனால் அவனைக் கொல்வதற்கு அவர்கள் முயற்சி செய்துகொண்டிருந்தார்கள்.

திருவிவிலியம்
கிரேக்க மொழி பேசும் யூதரிடம் சென்று அவர்களோடு வாதாடினார். அவர்கள் அவரைக் கொன்றுவிட முயன்றார்கள்.

⇦ Acts 9:28 Acts 9 Acts 9:30 ⇨

King James Version (KJV)
And he spake boldly in the name of the Lord Jesus, and disputed against the Grecians: but they went about to slay him.

American Standard Version (ASV)
preaching boldly in the name of the Lord: and he spake and disputed against the Grecian Jews; but they were seeking to kill him.

Bible in Basic English (BBE)
Preaching in the name of the Lord without fear; and he had discussions with the Greek Jews; but they were working for his death.

Darby English Bible (DBY)
and speaking boldly in the name of the Lord. And he spoke and discussed with the Hellenists; but they sought to kill him.

World English Bible (WEB)
preaching boldly in the name of the Lord. He spoke and disputed against the Grecian Jews, but they were seeking to kill him.

Young’s Literal Translation (YLT)
and speaking boldly in the name of the Lord Jesus, he was both speaking and disputing with the Hellenists, and they were taking in hand to kill him,

அப்போஸ்தலர் Acts 9:29
கர்த்தராகிய இயேசுவின் நாமத்தினாலே தைரியமாய்ப் பிரசங்கித்து, கிரேக்கருடனே பேசித் தர்க்கித்தான், அவர்களோ அவனைக் கொலைசெய்ய எத்தனம்பண்ணினார்கள்.
And he spake boldly in the name of the Lord Jesus, and disputed against the Grecians: but they went about to slay him.

And	καὶ	kai	kay
he spake boldly	παῤῥησιαζόμενος	parrhēsiazomenos	pahr-ray-see-ah-ZOH-may-nose
in	ἐν	en	ane
the	τῷ	tō	toh
name	ὀνόματί	onomati	oh-NOH-ma-TEE
of the	τοῦ	tou	too
Lord	κυρίου	kyriou	kyoo-REE-oo
Jesus,	Ἰησοῦ	iēsou	ee-ay-SOO
and	ἐλάλει	elalei	ay-LA-lee
	τε	te	tay
	καὶ	kai	kay
disputed	συνεζήτει	synezētei	syoon-ay-ZAY-tee
against	πρὸς	pros	prose
the	τοὺς	tous	toos
Grecians:	Ἑλληνιστάς	hellēnistas	ale-lane-ee-STAHS
but	οἱ	hoi	oo
went they	δὲ	de	thay
about	ἐπεχείρουν	epecheiroun	ape-ay-HEE-roon
to slay	αὐτόν	auton	af-TONE
him.	ἀνελεῖν	anelein	ah-nay-LEEN