அப்போஸ்தலர் 9:3 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

அப்போஸ்தலர் 9:3
அவன் பிரயாணமாய்ப் போய், தமஸ்குவுக்குச் சமீபித்தபோது சடிதியிலே வானத்திலிருந்து ஒரு ஒளி அவனைச் சுற்றிப் பிரகாசித்தது;

Tamil Indian Revised Version
அவன் பயணமாகப்போய், தமஸ்குவிற்கு அருகில் வந்தபோது, திடீரென்று வானத்திலிருந்து ஒரு ஒளி அவனைச் சுற்றிப் பிரகாசித்தது;

Tamil Easy Reading Version
எனவே சவுல் தமஸ்குவிற்கு புறப்பட்டுச் சென்றான். அவன் நகரத்திற்கு அருகே வந்தபோது, அவனைச் சுற்றிலும் மிகுந்த பிரகாசமான ஒளி வானிலிருந்து திடீரென வெளிச்சமிட்டது.

திருவிவிலியம்
இவ்வாறு, அவர் புறப்பட்டுச்சென்று தமஸ்குவை நெருங்கியபோது திடீரென வானத்திலிருந்து தோன்றிய ஓர் ஒளி அவரைச் சூழ்ந்து வீசியது.

⇦ Acts 9:2 Acts 9 Acts 9:4 ⇨

King James Version (KJV)
And as he journeyed, he came near Damascus: and suddenly there shined round about him a light from heaven:

American Standard Version (ASV)
And as he journeyed, it came to pass that he drew nigh unto Damascus: and suddenly there shone round about him a light out of heaven:

Bible in Basic English (BBE)
And while he was journeying, he came near Damascus; and suddenly he saw a light from heaven shining round him;

Darby English Bible (DBY)
But as he was journeying, it came to pass that he drew near to Damascus; and suddenly there shone round about him a light out of heaven,

World English Bible (WEB)
As he traveled, it happened that he got close to Damascus, and suddenly a light from the sky shone around him.

Young’s Literal Translation (YLT)
And in the going, he came nigh to Damascus, and suddenly there shone round about him a light from the heaven,

அப்போஸ்தலர் Acts 9:3
அவன் பிரயாணமாய்ப் போய், தமஸ்குவுக்குச் சமீபித்தபோது சடிதியிலே வானத்திலிருந்து ஒரு ஒளி அவனைச் சுற்றிப் பிரகாசித்தது;
And as he journeyed, he came near Damascus: and suddenly there shined round about him a light from heaven:

And	ἐν	en	ane
as	δὲ	de	thay
he	τῷ	tō	toh
journeyed,	πορεύεσθαι	poreuesthai	poh-RAVE-ay-sthay
he	ἐγένετο	egeneto	ay-GAY-nay-toh
came	αὐτὸν	auton	af-TONE
near	ἐγγίζειν	engizein	ayng-GEE-zeen
	τῇ	tē	tay
Damascus:	Δαμασκῷ	damaskō	tha-ma-SKOH
and	καὶ	kai	kay
suddenly	ἐξαίφνης	exaiphnēs	ayks-A-fnase
there shined round about	περιήστραψεν	periēstrapsen	pay-ree-A-stra-psane
him	αὐτὸν	auton	af-TONE
light a	φῶς	phōs	fose
from	ἀπὸ	apo	ah-POH
	τοῦ	tou	too
heaven:	οὐρανοῦ	ouranou	oo-ra-NOO