அப்போஸ்தலர் 9:42 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

அப்போஸ்தலர் 9:42
இது யோப்பா பட்டணம் எங்கும் தெரியவந்தது. அப்பொழுது அநேகர் கர்த்தரிடத்தில் விசுவாசமுள்ளவர்களானார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
இது யோப்பா பட்டணம் எங்கும் தெரியவந்தது. அப்பொழுது அநேகர் கர்த்தரிடத்தில் விசுவாசமுள்ளவர்களானார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
யோப்பாவிலுள்ள மக்கள் எல்லோரும் இதனை அறிந்தனர். அவர்களில் பலர் கர்த்தரை நம்பினர்.

திருவிவிலியம்
இது யோப்பா நகர் முழுவதும் தெரிய வரவே ஆண்டவர் மீது பலர் நம்பிக்கை கொண்டனர்.

⇦ Acts 9:41 Acts 9 Acts 9:43 ⇨

King James Version (KJV)
And it was known throughout all Joppa; and many believed in the Lord.

American Standard Version (ASV)
And it became known throughout all Joppa: and many believed on the Lord.

Bible in Basic English (BBE)
And news of it went all through Joppa, and a number of people had faith in the Lord.

Darby English Bible (DBY)
And it became known throughout the whole of Joppa, and many believed on the Lord.

World English Bible (WEB)
And it became known throughout all Joppa, and many believed in the Lord.

Young’s Literal Translation (YLT)
and it became known throughout all Joppa, and many believed on the Lord;

அப்போஸ்தலர் Acts 9:42
இது யோப்பா பட்டணம் எங்கும் தெரியவந்தது. அப்பொழுது அநேகர் கர்த்தரிடத்தில் விசுவாசமுள்ளவர்களானார்கள்.
And it was known throughout all Joppa; and many believed in the Lord.

And	γνωστὸν	gnōston	gnoh-STONE
it was	δὲ	de	thay
known	ἐγένετο	egeneto	ay-GAY-nay-toh
throughout	καθ'	kath	kahth
all	ὅλης	holēs	OH-lase
	τῆς	tēs	tase
Joppa;	Ἰόππης	ioppēs	ee-OPE-pase
and	καὶ	kai	kay
many	πολλοὶ	polloi	pole-LOO
believed	ἐπίστευσαν	episteusan	ay-PEE-stayf-sahn
in	ἐπὶ	epi	ay-PEE
the	τὸν	ton	tone
Lord.	κύριον	kyrion	KYOO-ree-one