அப்போஸ்தலர் 9:43 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

அப்போஸ்தலர் 9:43
பின்பு அவன் யோப்பா பட்டணத்தில் தோல் பதனிடுகிறவனாகிய சீமோன் என்னும் ஒருவனிடத்தில் அநேகநாள் தங்கியிருந்தான்.

Tamil Indian Revised Version
பின்பு அவன் யோப்பா பட்டணத்திலே தோல்பதனிடுகிறவனாகிய சீமோன் என்னும் ஒருவனிடத்தில் அநேகநாட்கள் தங்கியிருந்தான்.

Tamil Easy Reading Version
பேதுரு யோப்பாவில் பல நாட்கள் தங்கினான். தோல் தொழிலாளியான சீமோன் என்னும் பெயருள்ள ஒரு மனிதனோடு அவன் தங்கினான்.

திருவிவிலியம்
யோப்பாவிலுள்ள தோல் பதனிடும் சீமோன் என்பவரிடம் பேதுரு பலநாள் தங்கியிருந்தார்.

⇦ Acts 9:42 Acts 9

King James Version (KJV)
And it came to pass, that he tarried many days in Joppa with one Simon a tanner.

American Standard Version (ASV)
And it came to pass, that he abode many days in Joppa with one Simon a tanner.

Bible in Basic English (BBE)
And he was living in Joppa for some time with Simon, a leather-worker.

Darby English Bible (DBY)
And it came to pass that he remained many days in Joppa with a certain Simon, a tanner.

World English Bible (WEB)
It happened, that he stayed many days in Joppa with one Simon, a tanner.

Young’s Literal Translation (YLT)
and it came to pass, that he remained many days in Joppa, with a certain one, Simon a tanner.

அப்போஸ்தலர் Acts 9:43
பின்பு அவன் யோப்பா பட்டணத்தில் தோல் பதனிடுகிறவனாகிய சீமோன் என்னும் ஒருவனிடத்தில் அநேகநாள் தங்கியிருந்தான்.
And it came to pass, that he tarried many days in Joppa with one Simon a tanner.

And	Ἐγένετο	egeneto	ay-GAY-nay-toh
it came to pass,	δὲ	de	thay
that he	ἡμέρας	hēmeras	ay-MAY-rahs
tarried	ἱκανὰς	hikanas	ee-ka-NAHS
many	μεῖναι	meinai	MEE-nay
days	αὐτόν	auton	af-TONE
in	ἐν	en	ane
Joppa	Ἰόππῃ	ioppē	ee-OPE-pay
with	παρά	para	pa-RA
one	τινι	tini	tee-nee
Simon	Σίμωνι	simōni	SEE-moh-nee
a tanner.	βυρσεῖ	byrsei	vyoor-SEE