ஆமோஸ் 3:5 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ஆமோஸ் 3:5
குருவிக்குத் தரையிலே சுருக்குப்போடப்படாதிருந்தால், அது கண்ணியில் அகப்படுமோ? ஒன்றும் படாதிருக்கையில், கண்ணி தரையிலிருந்து எடுக்கப்படுமோ?

Tamil Indian Revised Version
குருவிக்குத் தரையிலே சுருக்குப் போடப்படாமல் இருந்தால், அது கண்ணியில் அகப்படுமோ? ஒன்றும் அகப்படாமல் இருக்கும்போது, கண்ணி தரையிலிருந்து எடுக்கப்படுமோ?

Tamil Easy Reading Version
கண்ணிக்குள்ளே உணவு இல்லாவிட்டால் ஒரு பறவை தரையிலுள்ள கண்ணிக்குள் பறக்காது. கண்ணி மூடினால் அது பறவையைப் பிடிக்கும்.

திருவிவிலியம்
⁽வேடன் தரையில்␢ வலைவிரிக்காதிருக்கும்போதே␢ பறவை கண்ணியில்␢ சிக்கிக்கொள்வதுண்டோ?␢ ஒன்றுமே சிக்காதிருக்கும்போது␢ பொறி தரையைவிட்டுத்␢ துள்ளுவதுண்டோ?⁾

⇦ Amos 3:4 Amos 3 Amos 3:6 ⇨

King James Version (KJV)
Can a bird fall in a snare upon the earth, where no gin is for him? shall one take up a snare from the earth, and have taken nothing at all?

American Standard Version (ASV)
Can a bird fall in a snare upon the earth, where no gin is `set’ for him? shall a snare spring up from the ground, and have taken nothing at all?

Bible in Basic English (BBE)
Is it possible for a bird to be taken in a net on the earth where no net has been put for him? will the net come up from the earth if it has taken nothing at all?

Darby English Bible (DBY)
Can a bird fall in a snare upon the earth when no gin [is laid] for him? Will the snare spring up from the earth when nothing at all hath been taken?

World English Bible (WEB)
Can a bird fall in a trap on the earth, Where no snare is set for him? Does a snare spring up from the ground, When there is nothing to catch?

Young’s Literal Translation (YLT)
Doth a bird fall into a snare of the earth, And there is no gin for it? Doth a snare go up from the ground, And prey it captureth not?

ஆமோஸ் Amos 3:5
குருவிக்குத் தரையிலே சுருக்குப்போடப்படாதிருந்தால், அது கண்ணியில் அகப்படுமோ? ஒன்றும் படாதிருக்கையில், கண்ணி தரையிலிருந்து எடுக்கப்படுமோ?
Can a bird fall in a snare upon the earth, where no gin is for him? shall one take up a snare from the earth, and have taken nothing at all?

Can a bird	הֲתִפֹּ֤ל	hătippōl	huh-tee-POLE
fall	צִפּוֹר֙	ṣippôr	tsee-PORE
in	עַל	ʿal	al
a snare	פַּ֣ח	paḥ	pahk
earth, the upon	הָאָ֔רֶץ	hāʾāreṣ	ha-AH-rets
where no	וּמוֹקֵ֖שׁ	ûmôqēš	oo-moh-KAYSH
gin	אֵ֣ין	ʾên	ane
up take one shall him? for is	לָ֑הּ	lāh	la
a snare	הֲיַֽעֲלֶה	hăyaʿăle	huh-YA-uh-leh
from	פַּח֙	paḥ	pahk
earth, the	מִן	min	meen
and have taken	הָ֣אֲדָמָ֔ה	hāʾădāmâ	HA-uh-da-MA
nothing at all?	וְלָכ֖וֹד	wĕlākôd	veh-la-HODE
	לֹ֥א	lōʾ	loh
	יִלְכּֽוֹד׃	yilkôd	yeel-KODE