ஆமோஸ் 3:6 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ஆமோஸ் 3:6
ஊரில் எக்காளம் ஊதினால் ஜனங்கள் கலங்காதிருப்பார்களோ? கர்த்தருடைய செயல் இல்லாமல் ஊரில் தீங்கு உண்டாகுமோ?

Tamil Indian Revised Version
ஊரில் எக்காளம் ஊதினால், மக்கள் கலங்காமல் இருப்பார்களோ? கர்த்தருடைய செயல் இல்லாமல் ஊரில் தீங்கு உண்டாகுமோ?

Tamil Easy Reading Version
எக்காளம் எச்சரிக்கையாக ஊதினால், ஜனங்கள் நிச்சயம் பயத்தால் நடுங்குவார்கள். நகரத்திற்கு துன்பம் வந்தால், அதற்கு கர்த்தர் காரணமாவார்.

திருவிவிலியம்
⁽நகரில் எக்காளம் ஊதப்படுமானால்,␢ மக்கள் அஞ்சி நடுங்காமல்␢ இருப்பார்களோ?␢ ஆண்டவர் அனுப்பவில்லையெனில்,␢ நகருக்குத் தீமை தானாக வந்திடுமோ?⁾

⇦ Amos 3:5 Amos 3 Amos 3:7 ⇨

King James Version (KJV)
Shall a trumpet be blown in the city, and the people not be afraid? shall there be evil in a city, and the LORD hath not done it?

American Standard Version (ASV)
Shall the trumpet be blown in a city, and the people not be afraid? shall evil befall a city, and Jehovah hath not done it?

Bible in Basic English (BBE)
If the horn is sounded in the town will the people not be full of fear? will evil come on a town if the Lord has not done it?

Darby English Bible (DBY)
Shall a trumpet be blown in the city, and the people not be afraid? Shall there be evil in a city, and Jehovah not have done [it]?

World English Bible (WEB)
Does the trumpet alarm sound in a city, Without the people being afraid? Does evil happen to a city, And Yahweh hasn’t done it?

Young’s Literal Translation (YLT)
Is a trumpet blown in a city, And do people not tremble? Is there affliction in a city, And Jehovah hath not done `it’?

ஆமோஸ் Amos 3:6
ஊரில் எக்காளம் ஊதினால் ஜனங்கள் கலங்காதிருப்பார்களோ? கர்த்தருடைய செயல் இல்லாமல் ஊரில் தீங்கு உண்டாகுமோ?
Shall a trumpet be blown in the city, and the people not be afraid? shall there be evil in a city, and the LORD hath not done it?

Shall a trumpet	אִם	ʾim	eem
be blown	יִתָּקַ֤ע	yittāqaʿ	yee-ta-KA
city, the in	שׁוֹפָר֙	šôpār	shoh-FAHR
and the people	בְּעִ֔יר	bĕʿîr	beh-EER
not	וְעָ֖ם	wĕʿām	veh-AM
be afraid?	לֹ֣א	lōʾ	loh
be there shall	יֶחֱרָ֑דוּ	yeḥĕrādû	yeh-hay-RA-doo
evil	אִם	ʾim	eem
in a city,	תִּהְיֶ֤ה	tihye	tee-YEH
Lord the and	רָעָה֙	rāʿāh	ra-AH
hath not	בְּעִ֔יר	bĕʿîr	beh-EER
done	וַיהוָ֖ה	wayhwâ	vai-VA
it?	לֹ֥א	lōʾ	loh
	עָשָֽׂה׃	ʿāśâ	ah-SA