ஆமோஸ் 4:4 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ஆமோஸ் 4:4
பெத்தேலுக்குப் போய்த் துரோகம் பண்ணுங்கள், கில்காலுக்குப்போய்த் துரோகத்தைப் பெருகப்பண்ணி, காலைதோறும் உங்கள் பலிகளையும் மூன்றாம் வருஷத்திலே உங்கள் தசமபாகங்களையும் செலுத்தி,

Tamil Indian Revised Version
பெத்தேலுக்குப் போய்த் துரோகம்செய்யுங்கள், கில்காலுக்கும் போய் துரோகத்தைப் பெருகச்செய்து, காலைதோறும் உங்களுடைய பலிகளையும், மூன்றாம் வருடத்திலே உங்களுடைய தசமபாகங்களையும் செலுத்தி,

Tamil Easy Reading Version
“பெத்தேலுக்குப் போய் பாவம் செய்யுங்கள்! கில்காலுக்குப் போய் மேலும் பாவம் செய்யுங்கள். உங்களது பலிகளை காலை நேரத்தில் செலுத்துங்கள். மூன்று நாள் விடுமுறைக்கு உங்கள் விளைச்சலில் பத்தில் ஒரு பாகத்தைக் கொண்டு வாருங்கள்.

திருவிவிலியம்
⁽“வாருங்கள், பெத்தேலுக்கு வந்து␢ குற்றம் செய்யுங்கள்;␢ கில்காலுக்கு வந்து␢ குற்றங்களைப் பெருக்குங்கள்;␢ நாள்தோறும் காலையில்␢ உங்கள் பலிகளைக்␢ கொண்டு வாருங்கள்;␢ மூன்று நாளைக்கு ஒருமுறை␢ பத்திலொரு பங்கையும் செலுத்துங்கள்.⁾

Other Title
இஸ்ரயேலின் பிடிவாதம்

⇦ Amos 4:3 Amos 4 Amos 4:5 ⇨

King James Version (KJV)
Come to Bethel, and transgress; at Gilgal multiply transgression; and bring your sacrifices every morning, and your tithes after three years:

American Standard Version (ASV)
Come to Beth-el, and transgress; to Gilgal, `and’ multiply transgression; and bring your sacrifices every morning, `and’ your tithes every three days;

Bible in Basic English (BBE)
Come to Beth-el and do evil; to Gilgal, increasing the number of your sins; come with your offerings every morning and your tenths every three days:

Darby English Bible (DBY)
Come to Bethel, and transgress; at Gilgal multiply transgression; and bring your sacrifices in the morning, your tithes every three days,

World English Bible (WEB)
“Go to Bethel, and sin; To Gilgal, and sin more. Bring your sacrifices every morning, Your tithes every three days,

Young’s Literal Translation (YLT)
Enter ye Beth-El, and transgress, At Gilgal multiply transgression, And bring in every morning your sacrifices, Every third year your tithes.

ஆமோஸ் Amos 4:4
பெத்தேலுக்குப் போய்த் துரோகம் பண்ணுங்கள், கில்காலுக்குப்போய்த் துரோகத்தைப் பெருகப்பண்ணி, காலைதோறும் உங்கள் பலிகளையும் மூன்றாம் வருஷத்திலே உங்கள் தசமபாகங்களையும் செலுத்தி,
Come to Bethel, and transgress; at Gilgal multiply transgression; and bring your sacrifices every morning, and your tithes after three years:

Come	בֹּ֤אוּ	bōʾû	BOH-oo
to Beth-el,	בֵֽית	bêt	vate
and transgress;	אֵל֙	ʾēl	ale
Gilgal at	וּפִשְׁע֔וּ	ûpišʿû	oo-feesh-OO
multiply	הַגִּלְגָּ֖ל	haggilgāl	ha-ɡeel-ɡAHL
transgression;	הַרְבּ֣וּ	harbû	hahr-BOO
bring and	לִפְשֹׁ֑עַ	lipšōaʿ	leef-SHOH-ah
your sacrifices	וְהָבִ֤יאוּ	wĕhābîʾû	veh-ha-VEE-oo
every morning,	לַבֹּ֙קֶר֙	labbōqer	la-BOH-KER
tithes your and	זִבְחֵיכֶ֔ם	zibḥêkem	zeev-hay-HEM
after three	לִשְׁלֹ֥שֶׁת	lišlōšet	leesh-LOH-shet
years:	יָמִ֖ים	yāmîm	ya-MEEM
	מַעְשְׂרֹֽתֵיכֶֽם׃	maʿśĕrōtêkem	ma-seh-ROH-tay-HEM