ஆமோஸ் 5:23 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ஆமோஸ் 5:23
உன் பாட்டுகளின் இரைச்சலை என்னைவிட்டு அகற்று; உன் வீணைகளின் ஓசையை நான் கேட்கமாட்டேன்.

Tamil Indian Revised Version
உன் பாடல்களின் இரைச்சலை என்னைவிட்டு அகற்று; உன் வீணைகளின் ஓசையை நான் கேட்கமாட்டேன்.

Tamil Easy Reading Version
நீங்கள் இங்கிருந்து உங்கள் இரைச்சலான பாடல்களை அகற்றுங்கள். நான் உங்கள் வீணைகளில் வரும் இசையைக் கேட்கமாட்டேன்.

திருவிவிலியம்
⁽என் முன்னிலையில்␢ நீங்கள் இரைச்சலிட்டுப் பாடும்␢ பாடல்களை நிறுத்துங்கள்,␢ உங்கள் வீணைகளின் ஓசையை␢ நான் கேட்க மாட்டேன்.⁾

⇦ Amos 5:22 Amos 5 Amos 5:24 ⇨

King James Version (KJV)
Take thou away from me the noise of thy songs; for I will not hear the melody of thy viols.

American Standard Version (ASV)
Take thou away from me the noise of thy songs; for I will not hear the melody of thy viols.

Bible in Basic English (BBE)
Take away from me the noise of your songs; my ears are shut to the melody of your instruments.

Darby English Bible (DBY)
Take away from me the noise of thy songs, and I will not hear the melody of thy lutes;

World English Bible (WEB)
Take away from me the noise of your songs! I will not listen to the music of your harps.

Young’s Literal Translation (YLT)
Turn aside from Me the noise of thy songs, Yea, the praise of thy psaltery I hear not.

ஆமோஸ் Amos 5:23
உன் பாட்டுகளின் இரைச்சலை என்னைவிட்டு அகற்று; உன் வீணைகளின் ஓசையை நான் கேட்கமாட்டேன்.
Take thou away from me the noise of thy songs; for I will not hear the melody of thy viols.

Take thou away	הָסֵ֥ר	hāsēr	ha-SARE
from	מֵעָלַ֖י	mēʿālay	may-ah-LAI
noise the me	הֲמ֣וֹן	hămôn	huh-MONE
of thy songs;	שִׁרֶ֑יךָ	širêkā	shee-RAY-ha
not will I for	וְזִמְרַ֥ת	wĕzimrat	veh-zeem-RAHT
hear	נְבָלֶ֖יךָ	nĕbālêkā	neh-va-LAY-ha
the melody	לֹ֥א	lōʾ	loh
of thy viols.	אֶשְׁמָֽע׃	ʾešmāʿ	esh-MA