ஆமோஸ் 5:9 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ஆமோஸ் 5:9
அரணான ஸ்தலத்தின்மேல் பாழ்க்கடிப்பு வரத்தக்கதாக, அவர் கொள்ளை கொடுத்தவனைப் பலத்தவனுக்கு விரோதமாய் லகுவடையப்பண்ணுகிறவர்.

Tamil Indian Revised Version
பாதுகாப்பான இடத்தின்மேல் அழிவு வரும்படியாக, அவர் கொள்ளை கொடுத்தவனைப் பலத்தவனுக்கு விரோதமாக இலகுவடையச் செய்கிறவர்.

திருவிவிலியம்
⁽வலிமை மிக்க தளங்கள்மேல்␢ அவர் அழிவை அனுப்புவதால்␢ அவை அழிவைக் காண்கின்றன.⁾

⇦ Amos 5:8 Amos 5 Amos 5:10 ⇨

King James Version (KJV)
That strengtheneth the spoiled against the strong, so that the spoiled shall come against the fortress.

American Standard Version (ASV)
that bringeth sudden destruction upon the strong, so that destruction cometh upon the fortress.

Bible in Basic English (BBE)
Who sends sudden destruction on the strong, so that destruction comes on the walled town.

Darby English Bible (DBY)
He causeth destruction to break forth suddenly upon the strong, and bringeth destruction upon the fortress.

World English Bible (WEB)
Who brings sudden destruction on the strong, So that destruction comes on the fortress.

Young’s Literal Translation (YLT)
Who is brightening up the spoiled against the strong, And the spoiled against a fortress cometh.

ஆமோஸ் Amos 5:9
அரணான ஸ்தலத்தின்மேல் பாழ்க்கடிப்பு வரத்தக்கதாக, அவர் கொள்ளை கொடுத்தவனைப் பலத்தவனுக்கு விரோதமாய் லகுவடையப்பண்ணுகிறவர்.
That strengtheneth the spoiled against the strong, so that the spoiled shall come against the fortress.

That strengtheneth	הַמַּבְלִ֥יג	hammablîg	ha-mahv-LEEɡ
the spoiled	שֹׁ֖ד	šōd	shode
against	עַל	ʿal	al
the strong,	עָ֑ז	ʿāz	az
spoiled the that so	וְשֹׁ֖ד	wĕšōd	veh-SHODE
shall come	עַל	ʿal	al
against	מִבְצָ֥ר	mibṣār	meev-TSAHR
the fortress.	יָבֽוֹא׃	yābôʾ	ya-VOH