ஆமோஸ் 6:7
ஆகையால் அவர்கள் சிறையிருப்புக்குப் போகிறவர்களின் முன்னணியிலே போவார்கள்; இப்படியே செல்வமாய்ச் சயனித்தவர்களின் விருந்துகொண்டாடல் நின்றுபோகும்.
Tamil Indian Revised Version
ஆகையால் அவர்கள் சிறையிருப்பிற்குப் போகிறவர்களின் முதல் வரிசையிலே போவார்கள்; இப்படியே உல்லாசமாகப் படுத்தவர்களின் விருந்து கொண்டாடல் நின்றுபோகும்.
Tamil Easy Reading Version
அந்த ஜனங்கள் இப்பொழுது மங்சங்களில் வசதியாகப் படுத்திருக்கிறார்கள். ஆனால் அவர்களின் நல்ல நேரங்கள் முடிவடையும். அவர்கள் அந்நிய நாட்டுக்குக் கைதிகளைப்போன்று கொண்டுசெல்லப்படுவார்கள். எடுத்துக்கெள்ளப்படுகிறவர்களில் இவர்கள் முதன்மையானவர்களாக இருப்பார்கள்.
திருவிவிலியம்
⁽ஆகையால் அவர்கள்தான்␢ முதலில் நாடு கடத்தப்படுவார்கள்;␢ அவர்களது இன்பக் களிப்பும்␢ இல்லாதொழியும்.⁾
King James Version (KJV)
Therefore now shall they go captive with the first that go captive, and the banquet of them that stretched themselves shall be removed.
American Standard Version (ASV)
Therefore shall they now go captive with the first that go captive; and the revelry of them that stretched themselves shall pass away.
Bible in Basic English (BBE)
So now they will go away prisoners with the first of those who are made prisoners, and the loud cry of those who were stretched out will come to an end.
Darby English Bible (DBY)
Therefore shall they now go captive, with the first that go captive, and the revelry of them that stretched themselves shall pass away.
World English Bible (WEB)
Therefore they will now go captive with the first who go captive; And the feasting and lounging will end.
Young’s Literal Translation (YLT)
Therefore now they remove at the head of the captives, And turned aside is the mourning-feast of stretched-out ones.
ஆமோஸ் Amos 6:7
ஆகையால் அவர்கள் சிறையிருப்புக்குப் போகிறவர்களின் முன்னணியிலே போவார்கள்; இப்படியே செல்வமாய்ச் சயனித்தவர்களின் விருந்துகொண்டாடல் நின்றுபோகும்.
Therefore now shall they go captive with the first that go captive, and the banquet of them that stretched themselves shall be removed.
| Therefore | לָכֵ֛ן | lākēn | la-HANE |
| now | עַתָּ֥ה | ʿattâ | ah-TA |
| captive go they shall | יִגְל֖וּ | yiglû | yeeɡ-LOO |
| with the first | בְּרֹ֣אשׁ | bĕrōš | beh-ROHSH |
| captive, go that | גֹּלִ֑ים | gōlîm | ɡoh-LEEM |
| and the banquet | וְסָ֖ר | wĕsār | veh-SAHR |
| stretched that them of | מִרְזַ֥ח | mirzaḥ | meer-ZAHK |
| themselves shall be removed. | סְרוּחִֽים׃ | sĕrûḥîm | seh-roo-HEEM |
Tags ஆகையால் அவர்கள் சிறையிருப்புக்குப் போகிறவர்களின் முன்னணியிலே போவார்கள் இப்படியே செல்வமாய்ச் சயனித்தவர்களின் விருந்துகொண்டாடல் நின்றுபோகும்
ஆமோஸ் 6:7 Concordance ஆமோஸ் 6:7 Interlinear ஆமோஸ் 6:7 Image