ஆமோஸ் 7:13 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ஆமோஸ் 7:13
பெத்தேலிலே இனித் தீர்க்கதரிசனம் சொல்லாதே; அது ராஜாவின் பரிசுத்த ஸ்தலமும் ராஜ்யத்தின் அரமனையுமாயிருக்கிறது என்றான்.

Tamil Indian Revised Version
பெத்தேலிலே இனித் தீர்க்கதரிசனம் சொல்லாதே; அது ராஜாவின் பரிசுத்த இடமும் ராஜ்ஜியத்தின் அரண்மனையுமாக இருக்கிறது என்றான்.

Tamil Easy Reading Version
ஆனால் இனிமேல் பெத்தேலில் தீர்க்கதரிசனம் சொல்லாதே. இது யெரோபெயாமின் பரிசுத்தமான இடம். இது இஸ்ரவேலின் ஆலயம்!”

திருவிவிலியம்
பெத்தேலில் இனி ஒருபோதும் இறைவாக்கு உரைக்காதே; ஏனெனில், இது அரசின் புனித இடம், அரசுக்குரிய இல்லம்” என்று சொன்னான்.⒫

⇦ Amos 7:12 Amos 7 Amos 7:14 ⇨

King James Version (KJV)
But prophesy not again any more at Bethel: for it is the king’s chapel, and it is the king’s court.

American Standard Version (ASV)
but prophesy not again any more at Beth-el; for it is the king’s sanctuary, and it is a royal house.

Bible in Basic English (BBE)
But be a prophet no longer at Beth-el: for it is the holy place of the king, and the king’s house.

Darby English Bible (DBY)
But prophesy not again any more at Bethel; for it is the king’s sanctuary, and it is the house of the kingdom.

World English Bible (WEB)
but don’t prophesy again any more at Bethel; for it is the king’s sanctuary, and it is a royal house!”

Young’s Literal Translation (YLT)
and `at’ Beth-El do not add to prophesy any more, for it `is’ the king’s sanctuary, and it `is’ the royal house.’

ஆமோஸ் Amos 7:13
பெத்தேலிலே இனித் தீர்க்கதரிசனம் சொல்லாதே; அது ராஜாவின் பரிசுத்த ஸ்தலமும் ராஜ்யத்தின் அரமனையுமாயிருக்கிறது என்றான்.
But prophesy not again any more at Bethel: for it is the king's chapel, and it is the king's court.

But prophesy	וּבֵֽית	ûbêt	oo-VATE
not	אֵ֔ל	ʾēl	ale
again	לֹֽא	lōʾ	loh
more any	תוֹסִ֥יף	tôsîp	toh-SEEF
at Beth-el:	ע֖וֹד	ʿôd	ode
for	לְהִנָּבֵ֑א	lĕhinnābēʾ	leh-hee-na-VAY
it	כִּ֤י	kî	kee
king's the is	מִקְדַּשׁ	miqdaš	meek-DAHSH
chapel,	מֶ֙לֶךְ֙	melek	MEH-lek
and it	ה֔וּא	hûʾ	hoo
is the king's	וּבֵ֥ית	ûbêt	oo-VATE
court.	מַמְלָכָ֖ה	mamlākâ	mahm-la-HA
	הֽוּא׃	hûʾ	hoo