ஆமோஸ் 7:5 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ஆமோஸ் 7:5
அப்பொழுது நான்: கர்த்தராகிய ஆண்டவரே, நிறுத்துமே; யாக்கோபு திரும்ப யாராலே எழுந்திருப்பான்? அவன் சிறுத்துப்போனான் என்றேன்.

Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது நான்: கர்த்தராகிய ஆண்டவரே, நிறுத்துமே; யாக்கோபு திரும்ப யாராலே எழுந்திருப்பான்? அவன் மிகச் சிறியதானான் என்றேன்.

Tamil Easy Reading Version
ஆனால் நான், “தேவனாகிய கர்த்தாவே, நிறுத்தும், நான் உம்மைக் கெஞ்சுகிறேன். யாக்கோபு உயிரோடு வாழ முடியாது. அவன் மிகவும் சிறியவன்!” என்றேன்.

திருவிவிலியம்
⁽நான்,‘தலைவராகிய ஆண்டவரே,␢ இதை நிறுத்தியருளும்;␢ உம்மைக் கெஞ்சி மன்றாடுகின்றேன்;␢ யாக்கோபு எப்படி␢ நிலைநிற்கப் போகின்றான்?␢ அவன் மிகச் சிறியவன் அல்லவா!’␢ என்றேன்.⁾⒫

⇦ Amos 7:4 Amos 7 Amos 7:6 ⇨

King James Version (KJV)
Then said I, O Lord GOD, cease, I beseech thee: by whom shall Jacob arise? for he is small.

American Standard Version (ASV)
Then said I, O Lord Jehovah, cease, I beseech thee: how shall Jacob stand? for he is small.

Bible in Basic English (BBE)
Then said I, O Lord God, let there be an end: how will Jacob be able to keep his place? for he is small.

Darby English Bible (DBY)
Then said I, O Lord Jehovah, cease, I beseech thee! How shall Jacob arise? for he is small.

World English Bible (WEB)
Then I said, “Lord Yahweh, stop, I beg you! How could Jacob stand? For he is small.”

Young’s Literal Translation (YLT)
`Lord Jehovah, cease, I pray Thee, How doth Jacob arise — for he `is’ small?’

ஆமோஸ் Amos 7:5
அப்பொழுது நான்: கர்த்தராகிய ஆண்டவரே, நிறுத்துமே; யாக்கோபு திரும்ப யாராலே எழுந்திருப்பான்? அவன் சிறுத்துப்போனான் என்றேன்.
Then said I, O Lord GOD, cease, I beseech thee: by whom shall Jacob arise? for he is small.

Then said	וָאֹמַ֗ר	wāʾōmar	va-oh-MAHR
I, O Lord	אֲדֹנָ֤י	ʾădōnāy	uh-doh-NAI
God,	יְהוִה֙	yĕhwih	yeh-VEE
cease,	חֲדַל	ḥădal	huh-DAHL
thee: beseech I	נָ֔א	nāʾ	na
by whom	מִ֥י	mî	mee
shall Jacob	יָק֖וּם	yāqûm	ya-KOOM
arise?	יַעֲקֹ֑ב	yaʿăqōb	ya-uh-KOVE
for	כִּ֥י	kî	kee
he	קָטֹ֖ן	qāṭōn	ka-TONE
is small.	הֽוּא׃	hûʾ	hoo