ஆமோஸ் 7:7
பின்பு அவர் எனக்குக் காண்பித்ததாவது: இதோ தூக்குநூல் பிரமாணத்தினால் கட்டப்பட்ட ஒரு மதிலின்மேல் நின்றார்; அவர் கையில் தூக்குநூல் இருந்தது.
Tamil Indian Revised Version
பின்பு அவர் எனக்குக் காண்பித்தது என்னவென்றால்: இதோ, தூக்குநூல் பிரமாணத்தினால் கட்டப்பட்ட ஒரு மதிலின்மேல் நின்றார்; அவர் கையில் தூக்குநூல் இருந்தது.
Tamil Easy Reading Version
கர்த்தர் எனக்கு இதனைக் காட்டினார். கர்த்தர் ஒரு சுவரின் பக்கத்தில் தூக்கு நூலைத் தம் கரத்தில் பிடித்துக்கொண்டு நின்றார். (அச்சுவர் தூக்கு நூலினால் குறிக்கப்பட்டிருந்தது)
திருவிவிலியம்
⁽ஆண்டவர் எனக்குக் காட்டிய␢ காட்சி இதுவே:␢ “தூக்கு நூல் குண்டின் துணைகொண்டு␢ கட்டப்பட்ட ஒரு மதில் அருகில்␢ அவர் நின்று கொண்டிருந்தார்.␢ அவர் கையில் ஒரு␢ தூக்கு நூல் குண்டு இருந்தது.⁾
Title
தூக்குநூலின் தரிசனம்
Other Title
தூக்குநூல் குண்டின் காட்சி
King James Version (KJV)
Thus he shewed me: and, behold, the LORD stood upon a wall made by a plumbline, with a plumbline in his hand.
American Standard Version (ASV)
Thus he showed me: and, behold, the Lord stood beside a wall made by a plumb-line, with a plumb-line in his hand.
Bible in Basic English (BBE)
This is what he let me see: and I saw the Lord stationed by a wall made straight by a weighted line, and he had a weighted line in his hand.
Darby English Bible (DBY)
Thus did he shew unto me; and behold, the Lord stood upon a wall [made] by a plumb-line, with a plumb-line in his hand.
World English Bible (WEB)
Thus he showed me and, behold, the Lord stood beside a wall made by a plumb line, with a plumb line in his hand.
Young’s Literal Translation (YLT)
Thus hath He shewed me, and lo, the Lord is standing by a wall `made according to’ a plumb-line, and in His hand a plumb-line;
ஆமோஸ் Amos 7:7
பின்பு அவர் எனக்குக் காண்பித்ததாவது: இதோ தூக்குநூல் பிரமாணத்தினால் கட்டப்பட்ட ஒரு மதிலின்மேல் நின்றார்; அவர் கையில் தூக்குநூல் இருந்தது.
Thus he shewed me: and, behold, the LORD stood upon a wall made by a plumbline, with a plumbline in his hand.
| Thus | כֹּ֣ה | kō | koh |
| he shewed | הִרְאַ֔נִי | hirʾanî | heer-AH-nee |
| behold, and, me: | וְהִנֵּ֧ה | wĕhinnē | veh-hee-NAY |
| the Lord | אֲדֹנָ֛י | ʾădōnāy | uh-doh-NAI |
| stood | נִצָּ֖ב | niṣṣāb | nee-TSAHV |
| upon | עַל | ʿal | al |
| wall a | חוֹמַ֣ת | ḥômat | hoh-MAHT |
| made by a plumbline, | אֲנָ֑ךְ | ʾănāk | uh-NAHK |
| plumbline a with | וּבְיָד֖וֹ | ûbĕyādô | oo-veh-ya-DOH |
| in his hand. | אֲנָֽךְ׃ | ʾănāk | uh-NAHK |
Tags பின்பு அவர் எனக்குக் காண்பித்ததாவது இதோ தூக்குநூல் பிரமாணத்தினால் கட்டப்பட்ட ஒரு மதிலின்மேல் நின்றார் அவர் கையில் தூக்குநூல் இருந்தது
ஆமோஸ் 7:7 Concordance ஆமோஸ் 7:7 Interlinear ஆமோஸ் 7:7 Image