ஆமோஸ் 9:2 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ஆமோஸ் 9:2
அவர்கள் பாதாளபரியந்தம் தோண்டிப் பதுங்கிக்கொண்டாலும், என் கை அவ்விடத்திலிருந்து அவர்களைப் பிடித்துக்கொண்டுவரும்; அவர்கள் வானபரியந்தம் ஏறினாலும் அவ்விடத்திலுமிருந்து அவர்களை இறங்கப்பண்ணுவேன்;

Tamil Indian Revised Version
அவர்கள் பாதாளம்வரைக்கும் தோண்டிப் பதுங்கிக்கொண்டாலும், என்னுடைய கை அந்த இடத்திலிருந்து அவர்களைப் பிடித்துக்கொண்டுவரும்; அவர்கள் வானம்வரை ஏறினாலும், அந்த இடத்திலிருந்து அவர்களை இறங்கச்செய்வேன்;

Tamil Easy Reading Version
அவர்கள் தரையில் ஆழமாகத் தோண்டிப் போனாலும் நான் அவர்களை அங்கிருந்து வெளியே எடுப்பேன். அவர்கள் வானம் வரை ஏறிப்போனாலும் நான் அவர்களை அங்கிருந்து தரைக்குக் கொண்டு வருவேன்.

திருவிவிலியம்
⁽பாதாளம் வரையில்␢ அவர்கள் இறங்கினாலும்␢ அங்கிருந்தும் என் கை␢ அவர்களை இழுத்து வரும்;␢ வான் மட்டும் அவர்கள் ஏறிப்போனாலும்,␢ அங்கிருந்தும் நான்␢ அவர்களைப் பிடித்து வருவேன்;⁾

⇦ Amos 9:1 Amos 9 Amos 9:3 ⇨

King James Version (KJV)
Though they dig into hell, thence shall mine hand take them; though they climb up to heaven, thence will I bring them down:

American Standard Version (ASV)
Though they dig into Sheol, thence shall my hand take them; and though they climb up to heaven, thence will I bring them down.

Bible in Basic English (BBE)
Even if they go deep into the underworld, my hand will take them up from there; if they go up to heaven, I will get them down:

Darby English Bible (DBY)
Though they dig into Sheol, thence shall my hand take them; and though they climb up to the heavens, thence will I bring them down;

World English Bible (WEB)
Though they dig into Sheol, there my hand will take them; and though they climb up to heaven, there I will bring them down.

Young’s Literal Translation (YLT)
If they dig through into sheol, From thence doth My hand take them, And if they go up the heavens, From thence I cause them to come down.

ஆமோஸ் Amos 9:2
அவர்கள் பாதாளபரியந்தம் தோண்டிப் பதுங்கிக்கொண்டாலும், என் கை அவ்விடத்திலிருந்து அவர்களைப் பிடித்துக்கொண்டுவரும்; அவர்கள் வானபரியந்தம் ஏறினாலும் அவ்விடத்திலுமிருந்து அவர்களை இறங்கப்பண்ணுவேன்;
Though they dig into hell, thence shall mine hand take them; though they climb up to heaven, thence will I bring them down:

Though	אִם	ʾim	eem
they dig	יַחְתְּר֣וּ	yaḥtĕrû	yahk-teh-ROO
into hell,	בִשְׁא֔וֹל	bišʾôl	veesh-OLE
thence	מִשָּׁ֖ם	miššām	mee-SHAHM
shall mine hand	יָדִ֣י	yādî	ya-DEE
take	תִקָּחֵ֑ם	tiqqāḥēm	tee-ka-HAME
though them;	וְאִֽם	wĕʾim	veh-EEM
they climb up	יַעֲלוּ֙	yaʿălû	ya-uh-LOO
to heaven,	הַשָּׁמַ֔יִם	haššāmayim	ha-sha-MA-yeem
thence	מִשָּׁ֖ם	miššām	mee-SHAHM
will I bring them down:	אוֹרִידֵֽם׃	ʾôrîdēm	oh-ree-DAME