கொலோசேயர் 1:25 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

கொலோசேயர் 1:25
ஆதிகாலங்களுக்கும் தலைமுறை தலைமுறைகளுக்கும் மறைவாயிருந்து, இப்பொழுது அவருடைய பரிசுத்தவான்களுக்கு வெளியாக்கப்பட்ட இரகசியமாகிய தேவவசனத்தைப் பூரணமாய்த் தெரியப்படுத்துகிறதற்கு,

Tamil Indian Revised Version
ஆரம்ப காலங்களுக்கும் தலைமுறை தலைமுறைகளுக்கும் மறைவாக இருந்து, இப்பொழுது அவருடைய பரிசுத்தவான்களுக்கு வெளியாக்கப்பட்ட இரகசியமாகிய தேவவசனத்தை நிறைவாகத் தெரியப்படுத்துகிறதற்கு,

Tamil Easy Reading Version
ஏனென்றால் தேவன் எனக்கு இந்தச் சிறப்புக்குரிய வேலையைக் கொடுத்திருக்கிறார். இந்தப் பணி உங்களுக்கு உதவுகிறது. தேவனுடைய போதனையை முழுமையாய் கூறுவதுதான் என் பணி.

திருவிவிலியம்
என்மூலம் இறைவார்த்தையை முழுமையாக உங்களுக்கு வழங்கும் பொறுப்பைக் கடவுள் எனக்குக் கொடுத்தார். எனவே, நான் திருத்தொண்டன் ஆனேன்.

⇦ Colossians 1:24 Colossians 1 Colossians 1:26 ⇨

King James Version (KJV)
Whereof I am made a minister, according to the dispensation of God which is given to me for you, to fulfil the word of God;

American Standard Version (ASV)
whereof I was made a minister, according to the dispensation of God which was given me to you-ward, to fulfil the word of God,

Bible in Basic English (BBE)
Of which I became a servant by the purpose of God which was given to me for you, to give effect to the word of God,

Darby English Bible (DBY)
of which *I* became minister, according to the dispensation of God which [is] given me towards you to complete the word of God,

World English Bible (WEB)
of which I was made a servant, according to the stewardship of God which was given me toward you, to fulfill the word of God,

Young’s Literal Translation (YLT)
of which I — I did become a ministrant according to the dispensation of God, that was given to me for you, to fulfil the word of God,

கொலோசேயர் Colossians 1:25
ஆதிகாலங்களுக்கும் தலைமுறை தலைமுறைகளுக்கும் மறைவாயிருந்து, இப்பொழுது அவருடைய பரிசுத்தவான்களுக்கு வெளியாக்கப்பட்ட இரகசியமாகிய தேவவசனத்தைப் பூரணமாய்த் தெரியப்படுத்துகிறதற்கு,
Whereof I am made a minister, according to the dispensation of God which is given to me for you, to fulfil the word of God;

Whereof	ἧς	hēs	ase
I	ἐγενόμην	egenomēn	ay-gay-NOH-mane
am made	ἐγὼ	egō	ay-GOH
a minister,	διάκονος	diakonos	thee-AH-koh-nose
to according	κατὰ	kata	ka-TA
the	τὴν	tēn	tane
dispensation	οἰκονομίαν	oikonomian	oo-koh-noh-MEE-an
is which of	τοῦ	tou	too
God	θεοῦ	theou	thay-OO
	τὴν	tēn	tane
given	δοθεῖσάν	dotheisan	thoh-THEE-SAHN
to me	μοι	moi	moo
for	εἰς	eis	ees
you,	ὑμᾶς	hymas	yoo-MAHS
to fulfil	πληρῶσαι	plērōsai	play-ROH-say
the	τὸν	ton	tone
word	λόγον	logon	LOH-gone
of	τοῦ	tou	too
God;	θεοῦ	theou	thay-OO