கொலோசேயர் 1:26 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

கொலோசேயர் 1:26
உங்கள்பொருட்டு தேவனால் எனக்கு அளிக்கப்பட்ட உத்தியோகத்தின்படியே நான் அந்தச் சபைக்கு ஊழியக்காரனானேன்.

Tamil Indian Revised Version
உங்கள்நிமித்தம் தேவனால் எனக்கு அளிக்கப்பட்ட வேலையின்படியே நான் அந்தச் சபைக்கு ஊழியக்காரனானேன்.

Tamil Easy Reading Version
இந்தப் போதனைதான் இரகசிய உண்மை. இது உலகம் படைக்கப்பட்ட காலம் முதல் மறைத்து வைக்கப்பட்டிருந்தது. இது எல்லா மக்களிடமிருந்தும் மறைக்கப்பட்டிருந்தது. இப்போது தேவனுடைய பரிசுத்தமான மக்களுக்கு மட்டும் வெளிப்படுத்தப்பட்டுள்ளது.

திருவிவிலியம்
நான் வழங்கும் இறைவார்த்தை ஊழிஊழியாக, தலைமுறை தலைமுறையாக மறைந்திருந்த இறைத்திட்டத்தைப் பற்றியது. அத்திட்டம் இப்பொழுது இறைமக்களுக்கு வெளிப்படுத்தப்பட்டிருக்கிறது.

⇦ Colossians 1:25 Colossians 1 Colossians 1:27 ⇨

King James Version (KJV)
Even the mystery which hath been hid from ages and from generations, but now is made manifest to his saints:

American Standard Version (ASV)
`even’ the mystery which hath been hid for ages and generations: but now hath it been manifested to his saints,

Bible in Basic English (BBE)
The secret which has been kept from all times and generations, but has now been made clear to his saints,

Darby English Bible (DBY)
the mystery which [has been] hidden from ages and from generations, but has now been made manifest to his saints;

World English Bible (WEB)
the mystery which has been hidden for ages and generations. But now it has been revealed to his saints,

Young’s Literal Translation (YLT)
the secret that hath been hid from the ages and from the generations, but now was manifested to his saints,

கொலோசேயர் Colossians 1:26
உங்கள்பொருட்டு தேவனால் எனக்கு அளிக்கப்பட்ட உத்தியோகத்தின்படியே நான் அந்தச் சபைக்கு ஊழியக்காரனானேன்.
Even the mystery which hath been hid from ages and from generations, but now is made manifest to his saints:

Even the	τὸ	to	toh
mystery	μυστήριον	mystērion	myoo-STAY-ree-one
which	τὸ	to	toh
hid been hath	ἀποκεκρυμμένον	apokekrymmenon	ah-poh-kay-kryoom-MAY-none
from	ἀπὸ	apo	ah-POH
ages	τῶν	tōn	tone
and	αἰώνων	aiōnōn	ay-OH-none
from	καὶ	kai	kay
	ἀπὸ	apo	ah-POH
generations,	τῶν	tōn	tone
but	γενεῶν	geneōn	gay-nay-ONE
now	νυνὶ	nyni	nyoo-NEE
manifest made is	δὲ	de	thay
to his	ἐφανερώθη	ephanerōthē	ay-fa-nay-ROH-thay
	τοῖς	tois	toos
saints:	ἁγίοις	hagiois	a-GEE-oos
	αὐτοῦ	autou	af-TOO