கொலோசேயர் 2:21 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

கொலோசேயர் 2:21
மனுஷருடைய கற்பனைகளின்படியும் போதனைகளின்படியும் நடந்து: தொடாதே, ருசிபாராதே, தீண்டாதே என்கிற கட்டளைகளுக்கு உட்படுகிறதென்ன?

Tamil Indian Revised Version
மனிதர்களுடைய கட்டளைகளின்படியும் போதனைகளின்படியும் நடந்து: தொடாதே, ருசி பாராதே, தீண்டாதே என்கிற கட்டளைகளுக்கு உடன்படுகிறதென்ன?

Tamil Easy Reading Version
“இதனை உண்ணக்கூடாது.” “அதனைச் சுவைபார்க்கக்கூடாது” “அதனைத் தொடக்கூடாது” என்கிறீர்கள்.

திருவிவிலியம்
Same as above

⇦ Colossians 2:20 Colossians 2 Colossians 2:22 ⇨

King James Version (KJV)
(Touch not; taste not; handle not;

American Standard Version (ASV)
Handle not, nor taste, nor touch

Bible in Basic English (BBE)
Which say there may be no touching, tasting, or taking in your hands,

Darby English Bible (DBY)
Do not handle, do not taste, do not touch,

World English Bible (WEB)
“Don’t handle, nor taste, nor touch”

Young’s Literal Translation (YLT)
— thou mayest not touch, nor taste, nor handle —

கொலோசேயர் Colossians 2:21
மனுஷருடைய கற்பனைகளின்படியும் போதனைகளின்படியும் நடந்து: தொடாதே, ருசிபாராதே, தீண்டாதே என்கிற கட்டளைகளுக்கு உட்படுகிறதென்ன?
(Touch not; taste not; handle not;

(Touch	Μὴ	mē	may
not;	ἅψῃ	hapsē	A-psay
taste	μηδὲ	mēde	may-THAY
not;	γεύσῃ	geusē	GAYF-say
handle	μηδὲ	mēde	may-THAY
not;	θίγῃς	thigēs	THEE-gase