கொலோசேயர் 2:22 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

கொலோசேயர் 2:22
இவையெல்லாம் அநுபவிக்கிறதினால் அழிந்துபோகுமே.

Tamil Indian Revised Version
இவையெல்லாம் அநுபவிக்கிறதினால் அழிந்துபோகுமே.

Tamil Easy Reading Version
ஏன் இன்னும் இது போன்ற சட்ட திட்டங்களைப் பின்பற்றுகிறீர்கள்? இவை பயன்படுத்தப்பட்டவுடன் போய்விடும். இச்சட்டதிட்டங்கள் பூலோகத்தைப் பற்றியவை. இவை மனிதர்களின் கட்டளைகளும், போதனைகளுமேயாகும். தேவனுடையவை அல்ல.

திருவிவிலியம்
பயன்படுத்தும்போது அழிந்துபோகும் பொருள்கள் பற்றியவை அவ்விதிகள். அவை மனிதர் உருவாக்கின கட்டளைகளும் போதனைகளுமே.

⇦ Colossians 2:21 Colossians 2 Colossians 2:23 ⇨

King James Version (KJV)
Which all are to perish with the using;) after the commandments and doctrines of men?

American Standard Version (ASV)
(all which things are to perish with the using), after the precepts and doctrines of men?

Bible in Basic English (BBE)
(Rules which are all to come to an end with their use) after the orders and teaching of men?

Darby English Bible (DBY)
(things which are all for destruction in the using [of them]:) according to the injunctions and teachings of men,

World English Bible (WEB)
(all of which perish with use), according to the precepts and doctrines of men?

Young’s Literal Translation (YLT)
which are all for destruction with the using, after the commands and teachings of men,

கொலோசேயர் Colossians 2:22
இவையெல்லாம் அநுபவிக்கிறதினால் அழிந்துபோகுமே.
Which all are to perish with the using;) after the commandments and doctrines of men?

Which	ἅ	ha	a
all	ἐστιν	estin	ay-steen
are	πάντα	panta	PAHN-ta
to	εἰς	eis	ees
perish	φθορὰν	phthoran	fthoh-RAHN
with the	τῇ	tē	tay
using;)	ἀποχρήσει	apochrēsei	ah-poh-HRAY-see
after	κατὰ	kata	ka-TA
the	τὰ	ta	ta
commandments	ἐντάλματα	entalmata	ane-TAHL-ma-ta
and	καὶ	kai	kay
doctrines	διδασκαλίας	didaskalias	thee-tha-ska-LEE-as
of	τῶν	tōn	tone
men?	ἀνθρώπων	anthrōpōn	an-THROH-pone