கொலோசேயர் 3:23 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

கொலோசேயர் 3:23
நீங்கள் கர்த்தராகிய கிறிஸ்துவைச் சேவிக்கிறதினாலே, சுதந்தரமாகிய பலனைக் கர்த்தராலே பெறுவீர்களென்று அறிந்து,

Tamil Indian Revised Version
நீங்கள் கர்த்தராகிய கிறிஸ்துவைத் தொழுதுகொள்ளுகிறதினாலே, உரிமைப்பங்கின் பலனைக் கர்த்தராலே பெறுவீர்களென்று அறிந்து,

Tamil Easy Reading Version
நீங்கள் எந்த வேலை செய்தாலும் அதனை இதயப்பூர்வமாகச் செய்யுங்கள். மனிதருக்காக அல்ல, கர்த்தருக்காகச் செய்கிறோம் என்று எண்ணுங்கள்.

திருவிவிலியம்
நீங்கள் செய்கின்ற அனைத்து வேலைகளையும் மனிதருக்காக அல்ல; ஆண்டவருக்காகவே செய்கிறீர்கள் என உணர்ந்து உளமாரச் செய்யுங்கள்.

⇦ Colossians 3:22 Colossians 3 Colossians 3:24 ⇨

King James Version (KJV)
And whatsoever ye do, do it heartily, as to the Lord, and not unto men;

American Standard Version (ASV)
whatsoever ye do, work heartily, as unto the Lord, and not unto men;

Bible in Basic English (BBE)
Whatever you do, do it readily, as to the Lord and not to men;

Darby English Bible (DBY)
Whatsoever ye do, labour at it heartily, as [doing it] to the Lord, and not to men;

World English Bible (WEB)
And whatever you do, work heartily, as for the Lord, and not for men,

Young’s Literal Translation (YLT)
and all, whatever ye may do — out of soul work — as to the Lord, and not to men,

கொலோசேயர் Colossians 3:23
நீங்கள் கர்த்தராகிய கிறிஸ்துவைச் சேவிக்கிறதினாலே, சுதந்தரமாகிய பலனைக் கர்த்தராலே பெறுவீர்களென்று அறிந்து,
And whatsoever ye do, do it heartily, as to the Lord, and not unto men;

And	καὶ	kai	kay
whatsoever	πᾶν	pan	pahn
	ὃ	ho	oh
	τι	ti	tee
	ἐὰν	ean	ay-AN
ye do,	ποιῆτε	poiēte	poo-A-tay
do	ἐκ	ek	ake
heartily, it	ψυχῆς	psychēs	psyoo-HASE
	ἐργάζεσθε	ergazesthe	are-GA-zay-sthay
as	ὡς	hōs	ose
to the	τῷ	tō	toh
Lord,	κυρίῳ	kyriō	kyoo-REE-oh
and	καὶ	kai	kay
not	οὐκ	ouk	ook
unto men;	ἀνθρώποις	anthrōpois	an-THROH-poos