கொலோசேயர் 4:11 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

கொலோசேயர் 4:11
யுஸ்து என்னப்பட்ட இயேசுவும் வாழ்த்துதல் சொல்லுகிறான். விருத்தசேதனமுள்ளவர்களில் இவர்கள் மாத்திரம் தேவனுடைய ராஜ்யத்தின்பொருட்டு என் உடன்வேலையாட்களாயிருந்து, எனக்கு ஆறுதல் செய்துவந்தவர்கள்.

Tamil Indian Revised Version
யுஸ்து என்னப்பட்ட இயேசுவும் வாழ்த்துதல் சொல்லுகிறான். விருத்தசேதனம் உள்ளவர்களில் இவர்கள்மட்டும் தேவனுடைய ராஜ்யத்திற்காக என் உடன்வேலையாட்களாக இருந்து, எனக்கு ஆறுதல் செய்துவந்தார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
இயேசுவும் வாழ்த்து கூறுகிறான். (யுஸ்து என்பது அவனது மறு பெயர்) யூதர்களாகிய இவர்கள் தேவனுடைய இராஜ்யத்திற்காக என்னோடு பாடுபடுகிறார்கள். இவர்கள் எனக்கு ஆறுதலாக இருக்கிறார்கள்.

திருவிவிலியம்
யுஸ்து என்னும் இயேசுவும் உங்களை வாழ்த்துகிறார். விருத்தசேதனம் பெற்றவர்களுள் இவர்கள் மட்டுமே இறையாட்சிக்காக என்னுடன் உழைப்பவர்கள். இவர்கள் எனக்கு ஆறுதலாயிருந்து வருகின்றார்கள்.⒫

⇦ Colossians 4:10 Colossians 4 Colossians 4:12 ⇨

King James Version (KJV)
And Jesus, which is called Justus, who are of the circumcision. These only are my fellowworkers unto the kingdom of God, which have been a comfort unto me.

American Standard Version (ASV)
and Jesus that is called Justus, who are of the circumcision: these only `are my’ fellow-workers unto the kingdom of God, men that have been a comfort unto me.

Bible in Basic English (BBE)
And Jesus, whose other name is Justus; these are of the circumcision: they are my only brother-workers for the kingdom of God, who have been a comfort to me.

Darby English Bible (DBY)
and Jesus called Justus, who are of the circumcision. These [are the] only fellow-workers for the kingdom of God who have been a consolation to me.

World English Bible (WEB)
and Jesus who is called Justus, who are of the circumcision. These are my only fellow workers for the Kingdom of God, men who have been a comfort to me.

Young’s Literal Translation (YLT)
and Jesus who is called Justus, who are of the circumcision: these only `are’ fellow-workers for the reign of God who did become a comfort to me.

கொலோசேயர் Colossians 4:11
யுஸ்து என்னப்பட்ட இயேசுவும் வாழ்த்துதல் சொல்லுகிறான். விருத்தசேதனமுள்ளவர்களில் இவர்கள் மாத்திரம் தேவனுடைய ராஜ்யத்தின்பொருட்டு என் உடன்வேலையாட்களாயிருந்து, எனக்கு ஆறுதல் செய்துவந்தவர்கள்.
And Jesus, which is called Justus, who are of the circumcision. These only are my fellowworkers unto the kingdom of God, which have been a comfort unto me.

And	καὶ	kai	kay
Jesus,	Ἰησοῦς	iēsous	ee-ay-SOOS
	ὁ	ho	oh
which is called	λεγόμενος	legomenos	lay-GOH-may-nose
Justus,	Ἰοῦστος	ioustos	ee-OO-stose
	οἱ	hoi	oo
are who	ὄντες	ontes	ONE-tase
of	ἐκ	ek	ake
the circumcision.	περιτομῆς	peritomēs	pay-ree-toh-MASE
These	οὗτοι	houtoi	OO-too
only	μόνοι	monoi	MOH-noo
fellowworkers my are	συνεργοὶ	synergoi	syoon-are-GOO
unto	εἰς	eis	ees
the	τὴν	tēn	tane
kingdom	βασιλείαν	basileian	va-see-LEE-an
of	τοῦ	tou	too
God,	θεοῦ	theou	thay-OO
which	οἵτινες	hoitines	OO-tee-nase
have been	ἐγενήθησάν	egenēthēsan	ay-gay-NAY-thay-SAHN
a comfort	μοι	moi	moo
unto me.	παρηγορία	parēgoria	pa-ray-goh-REE-ah