தானியேல் 1:21 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

தானியேல் 1:21
கோரேஸ் ராஜ்யபாரம்பண்ணும் முதலாம் வருஷமட்டும் தானியேல் அங்கே இருந்தான்.

Tamil Indian Revised Version
கோரேஸ் ஆட்சிசெய்யும் முதலாம்வருடம்வரை தானியேல் அங்கே இருந்தான்.

Tamil Easy Reading Version
எனவே தானியேல் தெடார்ந்து அரசனது பணியாளாக கோரேஸ் ஆண்ட முதலாம் ஆண்டு மட்டும் இருந்தான்.

திருவிவிலியம்
இவ்வாறு சைரசு என்ற அரசனது முதலாம் ஆட்சியாண்டுவரை தானியேல் தொடர்ந்து பணிபுரிந்தார்.

⇦ Daniel 1:20 Daniel 1

King James Version (KJV)
And Daniel continued even unto the first year of king Cyrus.

American Standard Version (ASV)
And Daniel continued even unto the first year of king Cyrus.

Bible in Basic English (BBE)
And Daniel went on till the first year of King Cyrus.

Darby English Bible (DBY)
And Daniel continued unto the first year of king Cyrus.

World English Bible (WEB)
Daniel continued even to the first year of king Cyrus.

Young’s Literal Translation (YLT)
And Daniel is unto the first year of Cyrus the king.

தானியேல் Daniel 1:21
கோரேஸ் ராஜ்யபாரம்பண்ணும் முதலாம் வருஷமட்டும் தானியேல் அங்கே இருந்தான்.
And Daniel continued even unto the first year of king Cyrus.

And Daniel	וַֽיְהִי֙	wayhiy	va-HEE
continued	דָּֽנִיֵּ֔אל	dāniyyēl	da-nee-YALE
even unto	עַד	ʿad	ad
first the	שְׁנַ֥ת	šĕnat	sheh-NAHT
year	אַחַ֖ת	ʾaḥat	ah-HAHT
of king	לְכ֥וֹרֶשׁ	lĕkôreš	leh-HOH-resh
Cyrus.	הַמֶּֽלֶךְ׃	hammelek	ha-MEH-lek