Full Screen English ?
   🏠  Lyrics  Chords  Bible 

தானியேல் 10:17

முகப்புப்பக்கம் தமிழ் வேதாகமம் தானியேல் தானியேல் 10 தானியேல் 10:17

தானியேல் 10:17
ஆகையால் என் ஆண்டவனுடைய அடியேன் என் ஆண்டவனோடே பேசக்கூடுவதெப்படி? இனி என்னில் பெலனில்லை, என்னில் மூச்சுமில்லை என்றேன்.

Tamil Indian Revised Version
ஆகையால் என் ஆண்டவனுடைய அடியேன் என் ஆண்டவனோடே எப்படிப் பேசமுடியும்? இனி என்னில் பெலனில்லை, என்னில் மூச்சுமில்லை என்றேன்.

Tamil Easy Reading Version
ஐயா, நான் உமது ஊழியனான தானியேல். நான் உம்மோடு எப்படிப் பேசமுடியும்? எனது பலம் போய்விட்டது. எனக்கு மூச்சுவிடவே கடினமாக இருக்கிறது” என்றேன்.

திருவிவிலியம்
என் தலைவருடைய ஊழியனாகிய நான் என் தலைவராகிய உம்மோடு உரையாடுவது எப்படி? ஏனெனில் நான் வலிமை இழந்துவிட்டேன்; என் மூச்சும் அடைத்துக்கொண்டது” என்றேன்.⒫

⇦ Daniel 10:16Daniel 10Daniel 10:18 ⇨

King James Version (KJV)
For how can the servant of this my lord talk with this my lord? for as for me, straightway there remained no strength in me, neither is there breath left in me.

American Standard Version (ASV)
For how can the servant of this my lord talk with this my lord? for as for me, straightway there remained no strength in me, neither was there breath left in me.

Bible in Basic English (BBE)
For how may this servant of my lord have talk with my lord? for, as for me, straight away my strength went from me and there was no breath in my body.

Darby English Bible (DBY)
And how can the servant of this my lord talk with this my lord? for as for me, straightway there remaineth no strength in me, neither is there breath left in me.

World English Bible (WEB)
For how can the servant of this my lord talk with this my lord? for as for me, immediately there remained no strength in me, neither was there breath left in me.

Young’s Literal Translation (YLT)
And how is the servant of this my lord able to speak with this my lord? as for me, henceforth there remaineth in me no power, yea, breath hath not been left in me.

தானியேல் Daniel 10:17
ஆகையால் என் ஆண்டவனுடைய அடியேன் என் ஆண்டவனோடே பேசக்கூடுவதெப்படி? இனி என்னில் பெலனில்லை, என்னில் மூச்சுமில்லை என்றேன்.
For how can the servant of this my lord talk with this my lord? for as for me, straightway there remained no strength in me, neither is there breath left in me.

For
how
וְהֵ֣יךְwĕhêkveh-HAKE
can
יוּכַ֗לyûkalyoo-HAHL
the
servant
עֶ֤בֶדʿebedEH-ved
of
this
אֲדֹנִי֙ʾădōniyuh-doh-NEE
lord
my
זֶ֔הzezeh
talk
לְדַבֵּ֖רlĕdabbērleh-da-BARE
with
עִםʿimeem
this
אֲדֹ֣נִיʾădōnîuh-DOH-nee
my
lord?
זֶ֑הzezeh
me,
for
as
for
וַאֲנִ֤יwaʾănîva-uh-NEE
straightway
מֵעַ֙תָּה֙mēʿattāhmay-AH-TA
there
remained
לֹֽאlōʾloh
no
יַעֲמָדyaʿămādya-uh-MAHD
strength
בִּ֣יbîbee
neither
me,
in
כֹ֔חַkōaḥHOH-ak
is
there
breath
וּנְשָׁמָ֖הûnĕšāmâoo-neh-sha-MA
left
לֹ֥אlōʾloh
in
me.
נִשְׁאֲרָהnišʾărâneesh-uh-RA
בִֽי׃bîvee

Tags ஆகையால் என் ஆண்டவனுடைய அடியேன் என் ஆண்டவனோடே பேசக்கூடுவதெப்படி இனி என்னில் பெலனில்லை என்னில் மூச்சுமில்லை என்றேன்
தானியேல் 10:17 Concordance தானியேல் 10:17 Interlinear தானியேல் 10:17 Image