தானியேல் 10:9
அவருடைய வார்த்தைகளின் சத்தத்தைக் கேட்டேன்; அவருடைய வார்த்தைகளின் சத்தத்தை நான் கேட்கும்போது, நான் முகங்கவிழ்ந்து, நித்திரை போகிறவனாய்த் தரையிலே முகங்குப்புற விழுந்துகிடந்தேன்.
Tamil Indian Revised Version
அவருடைய வார்த்தைகளின் சத்தத்தைக் கேட்டேன்; அவருடைய வார்த்தைகளின் சத்தத்தை நான் கேட்கும்போது, நான் முகம்வெளிறி, தூங்குகிறவனைப்போலத் தரையிலே முகங்குப்புற விழுந்து கிடந்தேன்.
Tamil Easy Reading Version
பிறகு நான் தரிசனத்தில் அம்மனிதன் பேசுவதைக் கேட்டேன். அவரது குரலைக் கேட்டதும் நான் ஆழ்ந்த உறக்கத்தில் விழுந்தேன். நான் முகம் குப்புற தரையில் விழுந்து கிடந்தேன்.
திருவிவிலியம்
அப்போது அவரது பேச்சொலி என் காதில் விழுந்தது. அதைக் கேட்டதும் தரையில் முகம் குப்புற விழுந்து மயக்கத்தில் ஆழ்ந்து கிடந்தேன்.⒫
King James Version (KJV)
Yet heard I the voice of his words: and when I heard the voice of his words, then was I in a deep sleep on my face, and my face toward the ground.
American Standard Version (ASV)
Yet heard I the voice of his words; and when I heard the voice of his words, then was I fallen into a deep sleep on my face, with my face toward the ground.
Bible in Basic English (BBE)
But the sound of his words came to my ears, and on hearing his voice I went into a deep sleep with my face to the earth.
Darby English Bible (DBY)
And I heard the voice of his words; and when I heard the voice of his words, I fell into a deep stupor on my face, and my face to the ground.
World English Bible (WEB)
Yet heard I the voice of his words; and when I heard the voice of his words, then was I fallen into a deep sleep on my face, with my face toward the ground.
Young’s Literal Translation (YLT)
`And I hear the voice of his words, and when I hear the voice of his words, then I have been in a trance on my face, and my face `is’ to the earth;
தானியேல் Daniel 10:9
அவருடைய வார்த்தைகளின் சத்தத்தைக் கேட்டேன்; அவருடைய வார்த்தைகளின் சத்தத்தை நான் கேட்கும்போது, நான் முகங்கவிழ்ந்து, நித்திரை போகிறவனாய்த் தரையிலே முகங்குப்புற விழுந்துகிடந்தேன்.
Yet heard I the voice of his words: and when I heard the voice of his words, then was I in a deep sleep on my face, and my face toward the ground.
| Yet heard | וָאֶשְׁמַ֖ע | wāʾešmaʿ | va-esh-MA |
| I | אֶת | ʾet | et |
| the voice | ק֣וֹל | qôl | kole |
| words: his of | דְּבָרָ֑יו | dĕbārāyw | deh-va-RAV |
| and when I heard | וּכְשָׁמְעִי֙ | ûkĕšomʿiy | oo-heh-shome-EE |
| אֶת | ʾet | et | |
| the voice | ק֣וֹל | qôl | kole |
| words, his of | דְּבָרָ֔יו | dĕbārāyw | deh-va-RAV |
| then was | וַאֲנִ֗י | waʾănî | va-uh-NEE |
| I | הָיִ֛יתִי | hāyîtî | ha-YEE-tee |
| in a deep sleep | נִרְדָּ֥ם | nirdām | neer-DAHM |
| on | עַל | ʿal | al |
| my face, | פָּנַ֖י | pānay | pa-NAI |
| and my face | וּפָנַ֥י | ûpānay | oo-fa-NAI |
| toward the ground. | אָֽרְצָה׃ | ʾārĕṣâ | AH-reh-tsa |
Tags அவருடைய வார்த்தைகளின் சத்தத்தைக் கேட்டேன் அவருடைய வார்த்தைகளின் சத்தத்தை நான் கேட்கும்போது நான் முகங்கவிழ்ந்து நித்திரை போகிறவனாய்த் தரையிலே முகங்குப்புற விழுந்துகிடந்தேன்
தானியேல் 10:9 Concordance தானியேல் 10:9 Interlinear தானியேல் 10:9 Image