தானியேல் 11:11
அப்பொழுது தென்றிசை ராஜா கடுங்கோபங்கொண்டு புறப்பட்டுப்போய், வடதிசை ராஜாவோடே யுத்தம்பண்ணுவான்; இவன் பெரிய சேனையை ஏகமாய் நிறுத்துவான்; ஆனாலும் இந்தச் சேனை அவன் கையில் ஒப்புக்கொடுக்கப்படும்.
Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது தெற்கு திசை ராஜா கடுங்கோபங்கொண்டு புறப்பட்டுப்போய், வடக்குதிசை ராஜாவோடே போரிடுவான்; இவன் பெரிய படையை ஏகமாக நிறுத்துவான்; ஆனாலும் இந்தப் படை அவனுடைய கையில் ஒப்புக்கொடுக்கப்படும்.
Tamil Easy Reading Version
பிறகு தென்பகுதி அரசன் மிகவும் கோபங்கொள்வான். அவன் வடபகுதி அரசனோடு போரிட படையை நடத்திச் செல்வான். வடபகுதி அரசனுக்குப் பெரும்படை இருக்கும். ஆனால் அவன் போரில் தோல்வியடைவான்.
திருவிவிலியம்
அப்பொழுது தென்திசை மன்னன் வெகுண்டெழுந்து புறப்பட்டுப்போய் வடதிசை மன்னனோடு போரிடுவான். வடநாட்டான் பெரியதொரு படை திரட்டியிருந்தும், அப்படை பகைவன் கையில் அகப்படும்.
King James Version (KJV)
And the king of the south shall be moved with choler, and shall come forth and fight with him, even with the king of the north: and he shall set forth a great multitude; but the multitude shall be given into his hand.
American Standard Version (ASV)
And the king of the south shall be moved with anger, and shall come forth and fight with him, even with the king of the north; and he shall set forth a great multitude, and the multitude shall be given into his hand.
Bible in Basic English (BBE)
And the king of the south will be moved with wrath, and will come out and make war on him, on this same king of the north: and he will get together a great army, but the army will be given into his hand.
Darby English Bible (DBY)
And the king of the south shall be enraged, and shall come forth and fight with him, with the king of the north, who shall set forth a great multitude, but the multitude shall be given into his hand.
World English Bible (WEB)
The king of the south shall be moved with anger, and shall come forth and fight with him, even with the king of the north; and he shall set forth a great multitude, and the multitude shall be given into his hand.
Young’s Literal Translation (YLT)
And the king of the south doth become embittered, and hath gone forth and fought with him, with the king of the north, and hath caused a great multitude to stand, and the multitude hath been given into his hand,
தானியேல் Daniel 11:11
அப்பொழுது தென்றிசை ராஜா கடுங்கோபங்கொண்டு புறப்பட்டுப்போய், வடதிசை ராஜாவோடே யுத்தம்பண்ணுவான்; இவன் பெரிய சேனையை ஏகமாய் நிறுத்துவான்; ஆனாலும் இந்தச் சேனை அவன் கையில் ஒப்புக்கொடுக்கப்படும்.
And the king of the south shall be moved with choler, and shall come forth and fight with him, even with the king of the north: and he shall set forth a great multitude; but the multitude shall be given into his hand.
| And the king | וְיִתְמַרְמַר֙ | wĕyitmarmar | veh-yeet-mahr-MAHR |
| of the south | מֶ֣לֶךְ | melek | MEH-lek |
| choler, with moved be shall | הַנֶּ֔גֶב | hannegeb | ha-NEH-ɡev |
| forth come shall and | וְיָצָ֕א | wĕyāṣāʾ | veh-ya-TSA |
| and fight | וְנִלְחַ֥ם | wĕnilḥam | veh-neel-HAHM |
| with | עִמּ֖וֹ | ʿimmô | EE-moh |
| him, even with | עִם | ʿim | eem |
| king the | מֶ֣לֶךְ | melek | MEH-lek |
| of the north: | הַצָּפ֑וֹן | haṣṣāpôn | ha-tsa-FONE |
| forth set shall he and | וְהֶעֱמִיד֙ | wĕheʿĕmîd | veh-heh-ay-MEED |
| great a | הָמ֣וֹן | hāmôn | ha-MONE |
| multitude; | רָ֔ב | rāb | rahv |
| but the multitude | וְנִתַּ֥ן | wĕnittan | veh-nee-TAHN |
| given be shall | הֶהָמ֖וֹן | hehāmôn | heh-ha-MONE |
| into his hand. | בְּיָדֽוֹ׃ | bĕyādô | beh-ya-DOH |
Tags அப்பொழுது தென்றிசை ராஜா கடுங்கோபங்கொண்டு புறப்பட்டுப்போய் வடதிசை ராஜாவோடே யுத்தம்பண்ணுவான் இவன் பெரிய சேனையை ஏகமாய் நிறுத்துவான் ஆனாலும் இந்தச் சேனை அவன் கையில் ஒப்புக்கொடுக்கப்படும்
தானியேல் 11:11 Concordance தானியேல் 11:11 Interlinear தானியேல் 11:11 Image