தானியேல் 12:10
அநேகர் சுத்தமும் வெண்மையுமாக்கப்பட்டு புடமிடப்பட்டவர்களாய் விளங்குவார்கள். துன்மார்க்கரோ துன்மார்க்கமாய் நடப்பார்கள்; துன்மார்க்கரில் ஒருவனும் உணரான். ஞானவான்களோ உணர்ந்துகொள்ளுவார்கள்.
Tamil Indian Revised Version
அநேகர் சுத்தமும் வெண்மையுமாக்கப்பட்டு, புடமிடப்பட்டவர்களாக விளங்குவார்கள்; துன்மார்க்கர்களோ துன்மார்க்கமாக நடப்பார்கள்; துன்மார்க்கரில் ஒருவனும் உணரமாட்டான், ஞானவான்களோ உணர்ந்துகொள்வார்கள்.
Tamil Easy Reading Version
பலர் சுத்தமாக்கப்படுவார்கள். அவர்கள் தம்மைத் தாமே சுத்தப்படுத்திக்கொள்வார்கள். ஆனால் தீயவர்கள் தீமையில் தொடருவார்கள். அக்கெட்டவர்கள் இவற்றைப் புரிந்துகொள்ளமாட்டார்கள். ஆனால் ஞானமுள்ளவர்கள் இவற்றைப் புரிந்துகொள்வார்கள்.
திருவிவிலியம்
பலர் தம்மைத் தூய்மைப்படுத்திக் கொள்வர்; புடம்போடப்படுவர்; தம்மை வெண்மையாக்கிக் கொள்வர்; பொல்லாதவர் தீய வழியில் நடப்பர்; அவர்கள் அதை உணரவும் மாட்டார்கள்; ஆனால் ஞானிகள் உணர்ந்து கொள்வார்கள்.
King James Version (KJV)
Many shall be purified, and made white, and tried; but the wicked shall do wickedly: and none of the wicked shall understand; but the wise shall understand.
American Standard Version (ASV)
Many shall purify themselves, and make themselves white, and be refined; but the wicked shall do wickedly; and none of the wicked shall understand; but they that are wise shall understand.
Bible in Basic English (BBE)
Till a number are tested and make themselves clean; and the evil-doers will do evil; for not one of the evil-doers will have knowledge; but all will be made clear to those who are wise.
Darby English Bible (DBY)
Many shall be purified, and be made white, and be refined; but the wicked shall do wickedly: and none of the wicked shall understand; but the wise shall understand.
World English Bible (WEB)
Many shall purify themselves, and make themselves white, and be refined; but the wicked shall do wickedly; and none of the wicked shall understand; but those who are wise shall understand.
Young’s Literal Translation (YLT)
Purify themselves, yea, make themselves white, yea, refined are many: and the wicked have done wickedly, and none of the wicked understand, and those acting wisely do understand;
தானியேல் Daniel 12:10
அநேகர் சுத்தமும் வெண்மையுமாக்கப்பட்டு புடமிடப்பட்டவர்களாய் விளங்குவார்கள். துன்மார்க்கரோ துன்மார்க்கமாய் நடப்பார்கள்; துன்மார்க்கரில் ஒருவனும் உணரான். ஞானவான்களோ உணர்ந்துகொள்ளுவார்கள்.
Many shall be purified, and made white, and tried; but the wicked shall do wickedly: and none of the wicked shall understand; but the wise shall understand.
| Many | יִ֠תְבָּֽרֲרוּ | yitbārărû | YEET-ba-ruh-roo |
| shall be purified, | וְיִֽתְלַבְּנ֤וּ | wĕyitĕlabbĕnû | veh-yee-teh-la-beh-NOO |
| white, made and | וְיִצָּֽרְפוּ֙ | wĕyiṣṣārĕpû | veh-yee-tsa-reh-FOO |
| and tried; | רַבִּ֔ים | rabbîm | ra-BEEM |
| but the wicked | וְהִרְשִׁ֣יעוּ | wĕhiršîʿû | veh-heer-SHEE-oo |
| wickedly: do shall | רְשָׁעִ֔ים | rĕšāʿîm | reh-sha-EEM |
| and none | וְלֹ֥א | wĕlōʾ | veh-LOH |
| יָבִ֖ינוּ | yābînû | ya-VEE-noo | |
| of the wicked | כָּל | kāl | kahl |
| understand; shall | רְשָׁעִ֑ים | rĕšāʿîm | reh-sha-EEM |
| but the wise | וְהַמַּשְׂכִּלִ֖ים | wĕhammaśkilîm | veh-ha-mahs-kee-LEEM |
| shall understand. | יָבִֽינוּ׃ | yābînû | ya-VEE-noo |
Tags அநேகர் சுத்தமும் வெண்மையுமாக்கப்பட்டு புடமிடப்பட்டவர்களாய் விளங்குவார்கள் துன்மார்க்கரோ துன்மார்க்கமாய் நடப்பார்கள் துன்மார்க்கரில் ஒருவனும் உணரான் ஞானவான்களோ உணர்ந்துகொள்ளுவார்கள்
தானியேல் 12:10 Concordance தானியேல் 12:10 Interlinear தானியேல் 12:10 Image