தானியேல் 12:6 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

தானியேல் 12:6
சணல்வஸ்திரம் தரித்தவரும், ஆற்றின் தண்ணீர்களின்மேல் நிற்கிறவருமாகிய புருஷனை ஒருவன் நோக்கி: இந்த ஆச்சரியமானவைகளின் முடிவுவர எவ்வளவுகாலம் செல்லும் என்று கேட்டான்.

Tamil Indian Revised Version
சணல்உடை அணிந்தவரும், ஆற்றின் தண்ணீர்களின்மேல் நிற்கிறவரை ஒருவன் நோக்கி: இந்த ஆச்சரியமானவைகளின் முடிவுவர எவ்வளவுகாலம் ஆகும் என்று கேட்டான்.

Tamil Easy Reading Version
சணல் துணி அணிந்திருந்த ஒருவன், ஆற்றின் தண்ணீரின் மேல் நின்றுகொண்டிருந்தான். இருவரில் ஒருவன் அவனிடம் சொன்னான், “இந்த அதிசயங்களெல்லாம் உண்மையாவதற்கு எவ்வளவு காலமாகும்?”

திருவிவிலியம்
அப்பொழுது, மெல்லிய பட்டாடை உடுத்தி ஆற்றுநீரின்மேல் நின்றுகொண்டிருந்த மனிதரை நோக்கி, “இந்த விந்தைகள் எப்பொழுது முடிவுக்கு வரும்?” என்று கேட்டேன்.

⇦ Daniel 12:5 Daniel 12 Daniel 12:7 ⇨

King James Version (KJV)
And one said to the man clothed in linen, which was upon the waters of the river, How long shall it be to the end of these wonders?

American Standard Version (ASV)
And one said to the man clothed in linen, who was above the waters of the river, How long shall it be to the end of these wonders?

Bible in Basic English (BBE)
And I said to the man clothed in linen, who was over the waters of the river, How long will it be to the end of these wonders?

Darby English Bible (DBY)
And he said to the man clothed in linen, who was above the waters of the river, How long [is it to] the end of these wonders?

World English Bible (WEB)
One said to the man clothed in linen, who was above the waters of the river, How long shall it be to the end of these wonders?

Young’s Literal Translation (YLT)
and he saith to the one clothed in linen, who `is’ upon the waters of the flood, `Till when `is’ the end of these wonders?’

தானியேல் Daniel 12:6
சணல்வஸ்திரம் தரித்தவரும், ஆற்றின் தண்ணீர்களின்மேல் நிற்கிறவருமாகிய புருஷனை ஒருவன் நோக்கி: இந்த ஆச்சரியமானவைகளின் முடிவுவர எவ்வளவுகாலம் செல்லும் என்று கேட்டான்.
And one said to the man clothed in linen, which was upon the waters of the river, How long shall it be to the end of these wonders?

And one said	וַיֹּ֗אמֶר	wayyōʾmer	va-YOH-mer
to the man	לָאִישׁ֙	lāʾîš	la-EESH
clothed	לְב֣וּשׁ	lĕbûš	leh-VOOSH
linen, in	הַבַּדִּ֔ים	habbaddîm	ha-ba-DEEM
which	אֲשֶׁ֥ר	ʾăšer	uh-SHER
was upon	מִמַּ֖עַל	mimmaʿal	mee-MA-al
the waters	לְמֵימֵ֣י	lĕmêmê	leh-may-MAY
river, the of	הַיְאֹ֑ר	hayʾōr	hai-ORE
How long	עַד	ʿad	ad
	מָתַ֖י	mātay	ma-TAI
end the to be it shall	קֵ֥ץ	qēṣ	kayts
of these wonders?	הַפְּלָאֽוֹת׃	happĕlāʾôt	ha-peh-la-OTE