தானியேல் 12:9 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

தானியேல் 12:9
அதற்கு அவன் தானியேலே, போகலாம்; இந்த வார்த்தைகள் முடிவுகாலமட்டும் புதைபொருளாக வைக்கப்பட்டும் முத்திரிக்கப்பட்டும் இருக்கும்.

Tamil Indian Revised Version
அதற்கு அவன்: தானியேலே, போகலாம்; இந்த வார்த்தைகள் முடிவுகாலம்வரை புதைபொருளாக வைக்கப்பட்டும் முத்திரிக்கப்பட்டும் இருக்கும்.

Tamil Easy Reading Version
அவன், என்னிடம், “தானியேலே, உன் வாழ்க்கையை நீ தொடர்ந்து நடத்து. இந்த வார்த்தைகள் முடிவுகாலம் வரை இரகசியமாகவும் மறைக்கப்பட்டும் இருக்கும்.

திருவிவிலியம்
அதற்கு அவர், “தானியேல்! நீ போகலாம்; குறிக்கப்பட்ட நாள் வரையில் இந்தச் சொற்கள் மறைக்கப்பட்டு முத்திரையிடப்பட்டிருக்கும்.

⇦ Daniel 12:8 Daniel 12 Daniel 12:10 ⇨

King James Version (KJV)
And he said, Go thy way, Daniel: for the words are closed up and sealed till the time of the end.

American Standard Version (ASV)
And he said, Go thy way, Daniel; for the words are shut up and sealed till the time of the end.

Bible in Basic English (BBE)
And he said, Go on your way, Daniel: for the words are secret and shut up till the time of the end;

Darby English Bible (DBY)
And he said, Go thy way, Daniel; for these words are closed and sealed till the time of the end.

World English Bible (WEB)
He said, Go your way, Daniel; for the words are shut up and sealed until the time of the end.

Young’s Literal Translation (YLT)
And he saith, `Go, Daniel; for hidden and sealed `are’ the things till the time of the end;

தானியேல் Daniel 12:9
அதற்கு அவன் தானியேலே, போகலாம்; இந்த வார்த்தைகள் முடிவுகாலமட்டும் புதைபொருளாக வைக்கப்பட்டும் முத்திரிக்கப்பட்டும் இருக்கும்.
And he said, Go thy way, Daniel: for the words are closed up and sealed till the time of the end.

And he said,	וַיֹּ֖אמֶר	wayyōʾmer	va-YOH-mer
way, thy Go	לֵ֣ךְ	lēk	lake
Daniel:	דָּנִיֵּ֑אל	dāniyyēl	da-nee-YALE
for	כִּֽי	kî	kee
the words	סְתֻמִ֧ים	sĕtumîm	seh-too-MEEM
up closed are	וַחֲתֻמִ֛ים	waḥătumîm	va-huh-too-MEEM
and sealed	הַדְּבָרִ֖ים	haddĕbārîm	ha-deh-va-REEM
till	עַד	ʿad	ad
the time	עֵ֥ת	ʿēt	ate
of the end.	קֵֽץ׃	qēṣ	kayts