தானியேல் 2:12 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

தானியேல் 2:12
இதினிமித்தம் ராஜா மகா கோபமும் உக்கிரமுங்கொண்டு, பாபிலோனில் இருக்கிற எல்லா ஞானிகளையும் கொலைசெய்யும்படி கட்டளையிட்டான்.

Tamil Indian Revised Version
இதனால் ராஜா மகா கோபமும் எரிச்சலுங்கொண்டு, பாபிலோனில் இருக்கிற எல்லா ஞானிகளையும் கொலைசெய்யும்படி கட்டளையிட்டான்.

Tamil Easy Reading Version
அரசன் இதனைக் கேட்டபோது மிகவும் கோபமடைந்தான். எனவே அவன் பாபிலோனில் உள்ள எல்லா ஞானிகளையும் கொலை செய்யும்படிக் கட்டளையிட்டான்.

திருவிவிலியம்
அரசன் இதைக் கேட்டுக் கடுஞ்சினமுற்றுச் சீறி எழுந்து பாபிலோனில் இருந்த எல்லா ஞானிகளையும் அழித்து விடும்படி ஆணையிட்டான்.

⇦ Daniel 2:11 Daniel 2 Daniel 2:13 ⇨

King James Version (KJV)
For this cause the king was angry and very furious, and commanded to destroy all the wise men of Babylon.

American Standard Version (ASV)
For this cause the king was angry and very furious, and commanded to destroy all the wise men of Babylon.

Bible in Basic English (BBE)
Because of this the king was angry and full of wrath, and gave orders for the destruction of all the wise men of Babylon.

Darby English Bible (DBY)
For this cause the king was irritated and very wroth, and commanded to destroy all the wise men of Babylon.

World English Bible (WEB)
For this cause the king was angry and very furious, and commanded to destroy all the wise men of Babylon.

Young’s Literal Translation (YLT)
Therefore the king hath been angry and very wroth, and hath said to destroy all the wise men of Babylon;

தானியேல் Daniel 2:12
இதினிமித்தம் ராஜா மகா கோபமும் உக்கிரமுங்கொண்டு, பாபிலோனில் இருக்கிற எல்லா ஞானிகளையும் கொலைசெய்யும்படி கட்டளையிட்டான்.
For this cause the king was angry and very furious, and commanded to destroy all the wise men of Babylon.

For	כָּל	kāl	kahl
this	קֳבֵ֣ל	qŏbēl	koh-VALE
cause	דְּנָ֔ה	dĕnâ	deh-NA
the king	מַלְכָּ֕א	malkāʾ	mahl-KA
angry was	בְּנַ֖ס	bĕnas	beh-NAHS
and very	וּקְצַ֣ף	ûqĕṣap	oo-keh-TSAHF
furious,	שַׂגִּ֑יא	śaggîʾ	sa-ɡEE
commanded and	וַאֲמַר֙	waʾămar	va-uh-MAHR
to destroy	לְה֣וֹבָדָ֔ה	lĕhôbādâ	leh-HOH-va-DA
all	לְכֹ֖ל	lĕkōl	leh-HOLE
the wise	חַכִּימֵ֥י	ḥakkîmê	ha-kee-MAY
men of Babylon.	בָבֶֽל׃	bābel	va-VEL