தானியேல் 2:33 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

தானியேல் 2:33
அதின் கால்கள் இரும்பும், அதின் பாதங்கள் பாதி இரும்பும் பாதி களிமண்ணுமாயிருந்தது.

Tamil Indian Revised Version
அதின் கால்கள் இரும்பும், பாதங்கள் பாதி இரும்பும் பாதி களிமண்ணுமாக இருந்தது.

Tamil Easy Reading Version
அச்சிலையின் கால்களின் கீழ்ப்பகுதி இரும்பால் செய்யப்பட்டிருந்தது. அச்சிலையின் பாதங்கள் கொஞ்சம் இரும்பாலும், கொஞ்சம் களிமண்ணாலும் செய்யப்பட்டிருந்தது.

திருவிவிலியம்
அதன் கால்கள் இரும்பினால் ஆனவை; அதன் காலடிகள் ஒரு பகுதி இரும்பினாலும் மறுபகுதி களிமண்ணாலும் ஆனவை. நீர் அச்சிலையைப் பார்த்துக்கொண்டிருந்த பொழுது, மனிதக் கை படாத கல் ஒன்று பெயர்ந்து உருண்டு வந்தது.

⇦ Daniel 2:32 Daniel 2 Daniel 2:34 ⇨

King James Version (KJV)
His legs of iron, his feet part of iron and part of clay.

American Standard Version (ASV)
its legs of iron, its feet part of iron, and part of clay.

Bible in Basic English (BBE)
Its legs of iron, its feet were in part of iron and in part of potter’s earth.

Darby English Bible (DBY)
its legs of iron, its feet part of iron and part of clay.

World English Bible (WEB)
its legs of iron, its feet part of iron, and part of clay.

Young’s Literal Translation (YLT)
its legs of iron, its feet, part of them of iron, and part of them of clay.

தானியேல் Daniel 2:33
அதின் கால்கள் இரும்பும், அதின் பாதங்கள் பாதி இரும்பும் பாதி களிமண்ணுமாயிருந்தது.
His legs of iron, his feet part of iron and part of clay.

His legs	שָׁק֖וֹהִי	šāqôhî	sha-KOH-hee
of	דִּ֣י	dî	dee
iron,	פַרְזֶ֑ל	parzel	fahr-ZEL
his feet	רַגְל֕וֹהִי	raglôhî	rahɡ-LOH-hee
part	מִנְּהֵון֙	minnĕhēwn	mee-neh-have-N
of	דִּ֣י	dî	dee
iron	פַרְזֶ֔ל	parzel	fahr-ZEL
and part	וּמִנְּהֵ֖ון	ûminnĕhēwn	oo-mee-neh-HAVE-n
of	דִּ֥י	dî	dee
clay.	חֲסַֽף׃	ḥăsap	huh-SAHF