Full Screen English ?
   🏠  Lyrics  Chords  Bible 

தானியேல் 2:41

முகப்புப்பக்கம் தமிழ் வேதாகமம் தானியேல் தானியேல் 2 தானியேல் 2:41

தானியேல் 2:41
பாதங்களும் கால்விரல்களும் பாதிகுயவனின் களிமண்ணும், பாதி இரும்புமாயிருக்க நீர் கண்டீரே, அந்த ராஜ்யம் பிரிக்கப்படும்; ஆனாலும் களிமண் இரும்பு கலந்திருக்க நீர் கண்டபடியே இரும்பினுடைய உறுதியில் கொஞ்சம் அதிலே இருக்கும்.

Tamil Indian Revised Version
பாதங்களும், கால்விரல்களும், பாதி குயவனின் களிமண்ணும், பாதி இரும்புமாயிருக்க நீர் கண்டீரே, அந்த ராஜ்ஜியம் பிரிக்கப்படும்; ஆகிலும் களிமண்ணுடன் இரும்பு கலந்திருக்க நீர் கண்டபடியே இரும்பினுடைய உறுதியில் கொஞ்சம் அதிலே இருக்கும்.

Tamil Easy Reading Version
“சிலையின் பாதங்கள் கொஞ்சம் இரும்பாலும், கொஞ்சம் களிமண்ணாலும் செய்யப்பட்டிருந்ததை நீர் பார்த்தீர். அதன் பொருள் அந்த நான்காவது இராஜ்யம் பிரிக்கப்பட்டதாயிருக்கும். அதில் இரும்பும், களிமண்ணும் கலந்திருப்பதால் இரும்பின் உறுதி கொஞ்சம் இருக்கும்.

திருவிவிலியம்
மேலும், நீர் அச்சிலையின் அடிகளையும் கால் விரல்களையும், ஒரு பகுதி குயவனின் களி மண்ணாகவும், மறு பகுதி இரும்பாகவும் கண்டதற்கிணங்க, அந்த அரசு பிளவுபட்ட அரசாய் இருக்கும். ஆனால், சேற்றுக் களிமண்ணோடு இரும்பு கலந்திருக்க நீர் கண்டதற்கிணங்க, இரும்பின் உறுதியும் ஓரளவு காணப்படும்.

⇦ Daniel 2:40Daniel 2Daniel 2:42 ⇨

King James Version (KJV)
And whereas thou sawest the feet and toes, part of potters’ clay, and part of iron, the kingdom shall be divided; but there shall be in it of the strength of the iron, forasmuch as thou sawest the iron mixed with miry clay.

American Standard Version (ASV)
And whereas thou sawest the feet and toes, part of potters’ clay, and part of iron, it shall be a divided kingdom; but there shall be in it of the strength of the iron, forasmuch as thou sawest the iron mixed with miry clay.

Bible in Basic English (BBE)
And as you saw the feet and toes, part of potter’s work and part of iron, there will be a division in the kingdom; but there will be some of the strength of iron in it, because you saw the iron mixed with the potter’s earth.

Darby English Bible (DBY)
And whereas thou sawest the feet and toes, part of potter’s clay, and part of iron, the kingdom shall be divided; but there shall be in it of the strength of the iron, forasmuch as thou sawest the iron mixed with miry clay.

World English Bible (WEB)
Whereas you saw the feet and toes, part of potters’ clay, and part of iron, it shall be a divided kingdom; but there shall be in it of the strength of the iron, because you saw the iron mixed with miry clay.

Young’s Literal Translation (YLT)
As to that which thou hast seen: the feet and toes, part of them potter’s clay, and part of them iron, the kingdom is divided: and some of the standing of the iron `is’ to be in it, because that thou hast seen the iron mixed with miry clay.

தானியேல் Daniel 2:41
பாதங்களும் கால்விரல்களும் பாதிகுயவனின் களிமண்ணும், பாதி இரும்புமாயிருக்க நீர் கண்டீரே, அந்த ராஜ்யம் பிரிக்கப்படும்; ஆனாலும் களிமண் இரும்பு கலந்திருக்க நீர் கண்டபடியே இரும்பினுடைய உறுதியில் கொஞ்சம் அதிலே இருக்கும்.
And whereas thou sawest the feet and toes, part of potters' clay, and part of iron, the kingdom shall be divided; but there shall be in it of the strength of the iron, forasmuch as thou sawest the iron mixed with miry clay.

And
whereas
וְדִֽיwĕdîveh-DEE
thou
sawest
חֲזַ֜יְתָהḥăzaytâhuh-ZA-ta
feet
the
רַגְלַיָּ֣אraglayyāʾrahɡ-la-YA
and
toes,
וְאֶצְבְּעָתָ֗אwĕʾeṣbĕʿātāʾveh-ets-beh-ah-TA
part
מִנְּהֵ֞וןminnĕhēwnmee-neh-HAVE-n
of
חֲסַ֤ףḥăsaphuh-SAHF
potters'
דִּֽיdîdee
clay,
פֶחָר֙peḥārfeh-HAHR
and
part
וּמִנְּהֵ֣וןûminnĕhēwnoo-mee-neh-HAVE-n
of
iron,
פַּרְזֶ֔לparzelpahr-ZEL
kingdom
the
מַלְכ֤וּmalkûmahl-HOO
shall
be
פְלִיגָה֙pĕlîgāhfeh-lee-ɡA
divided;
תֶּהֱוֵ֔הtehĕwēteh-hay-VAY
be
shall
there
but
וּמִןûminoo-MEEN
strength
the
of
it
in
נִצְבְּתָ֥אniṣbĕtāʾneets-beh-TA
of
דִֽיdîdee
the
iron,
פַרְזְלָ֖אparzĕlāʾfahr-zeh-LA
as
forasmuch
לֶֽהֱוֵאlehĕwēʾLEH-hay-vay

בַ֑הּbahva
thou
sawest
כָּלkālkahl
iron
the
קֳבֵל֙qŏbēlkoh-VALE
mixed
דִּ֣יdîdee
with
miry
חֲזַ֔יְתָהḥăzaytâhuh-ZA-ta
clay.
פַּ֨רְזְלָ֔אparzĕlāʾPAHR-zeh-LA
מְעָרַ֖בmĕʿārabmeh-ah-RAHV
בַּחֲסַ֥ףbaḥăsapba-huh-SAHF
טִינָֽא׃ṭînāʾtee-NA

Tags பாதங்களும் கால்விரல்களும் பாதிகுயவனின் களிமண்ணும் பாதி இரும்புமாயிருக்க நீர் கண்டீரே அந்த ராஜ்யம் பிரிக்கப்படும் ஆனாலும் களிமண் இரும்பு கலந்திருக்க நீர் கண்டபடியே இரும்பினுடைய உறுதியில் கொஞ்சம் அதிலே இருக்கும்
தானியேல் 2:41 Concordance தானியேல் 2:41 Interlinear தானியேல் 2:41 Image