தானியேல் 2:42 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

தானியேல் 2:42
கால்விரல்கள் பாதி இரும்பும் பாதி களிமண்ணுமாயிருந்தது என்னவென்றால் அந்த ராஜ்யம் ஒருபங்கு உயரமும் ஒருபங்கு நெரிசலுமாயிருக்கும்.

Tamil Indian Revised Version
கால்விரல்கள் பாதி இரும்பும் பாதி களிமண்ணுமாயிருந்தது என்னவென்றால், அந்த ராஜ்ஜியம் ஒரு பங்கு பலமுள்ளதாகவும் ஒரு பங்கு நெரிசலுமாயிருக்கும்.

Tamil Easy Reading Version
சிலையின் கால்விரல்கள் பாதி இரும்பாகவும், பாதி களிமண்ணாகவும் இருந்தது. எனவே நான்காவது இராஜ்யமும் இரும்பைப்போல கொஞ்சம் பலமுள்ளதாகவும், களிமண்ணைப்போல கொஞ்சம் பலவீனமுள்ளதாகவும் உடையதாக இருக்கும்.

திருவிவிலியம்
அடிகளின் விரல்கள் ஒரு பகுதி இரும்பும் மறு பகுதி களிமண்ணுமாய் இருந்ததுபோல் அந்த அரசும் ஓரளவு வலிமையுள்ளதாயும் ஓரளவு வலிமையற்றதாயும் இருக்கும்.

⇦ Daniel 2:41 Daniel 2 Daniel 2:43 ⇨

King James Version (KJV)
And as the toes of the feet were part of iron, and part of clay, so the kingdom shall be partly strong, and partly broken.

American Standard Version (ASV)
And as the toes of the feet were part of iron, and part of clay, so the kingdom shall be partly strong, and partly broken.

Bible in Basic English (BBE)
And as the toes of the feet were in part of iron and in part of earth, so part of the kingdom will be strong and part of it will readily be broken.

Darby English Bible (DBY)
And [as] the toes of the feet were part of iron and part of clay, the kingdom shall be partly strong and partly fragile.

World English Bible (WEB)
As the toes of the feet were part of iron, and part of clay, so the kingdom shall be partly strong, and partly broken.

Young’s Literal Translation (YLT)
As to the toes of the feet, part of them iron, and part of them clay: some part of the kingdom is strong, and some part of it is brittle.

தானியேல் Daniel 2:42
கால்விரல்கள் பாதி இரும்பும் பாதி களிமண்ணுமாயிருந்தது என்னவென்றால் அந்த ராஜ்யம் ஒருபங்கு உயரமும் ஒருபங்கு நெரிசலுமாயிருக்கும்.
And as the toes of the feet were part of iron, and part of clay, so the kingdom shall be partly strong, and partly broken.

And as the toes	וְאֶצְבְּעָת֙	wĕʾeṣbĕʿāt	veh-ets-beh-AT
of the feet	רַגְלַיָּ֔א	raglayyāʾ	rahɡ-la-YA
part were	מִנְּהֵ֥ון	minnĕhēwn	mee-neh-HAVE-n
of iron,	פַּרְזֶ֖ל	parzel	pahr-ZEL
and part	וּמִנְּהֵ֣ון	ûminnĕhēwn	oo-mee-neh-HAVE-n
clay, of	חֲסַ֑ף	ḥăsap	huh-SAHF
so	מִן	min	meen
the kingdom	קְצָ֤ת	qĕṣāt	keh-TSAHT
be shall	מַלְכוּתָא֙	malkûtāʾ	mahl-hoo-TA
partly	תֶּהֱוֵ֣ה	tehĕwē	teh-hay-VAY
strong,	תַקִּיפָ֔ה	taqqîpâ	ta-kee-FA
and partly	וּמִנַּ֖הּ	ûminnah	oo-mee-NA
broken.	תֶּֽהֱוֵ֥א	tehĕwēʾ	teh-hay-VAY
	תְבִירָֽה׃	tĕbîrâ	teh-vee-RA