தானியேல் 2:46 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

தானியேல் 2:46
அப்பொழுது ராஜாவாகிய நேபுகாத்நேச்சார் முகங்குப்புற விழுந்து, தானியேலை வணங்கி, அவனுக்குக் காணிக்கை செலுத்தவும் தூபங்காட்டவும் கட்டளையிட்டான்.

Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது ராஜாவாகிய நேபுகாத்நேச்சார் முகங்குப்புற விழுந்து, தானியேலை வணங்கி, அவனுக்குக் காணிக்கைசெலுத்தவும், தூபங்காட்டவும் கட்டளையிட்டான்.

Tamil Easy Reading Version
அப்போது அரசனான நேபுகாத்நேச்சார் தானியேலின் முன் தரையில் விழுந்து வணங்கினான். அரசன் தானியேலைப் போற்றினான். அரசன் தானியேலைப் பெருமைப்படுத்துவதற்குக் காணிக்கை கொடுக்கவும், தூபம் காட்டவும் கட்டளையிட்டான்.

திருவிவிலியம்
அதைக் கேட்ட அரசன் நெபுகத்னேசர் தானியேலின் அடிகளில் வீழ்ந்து வணங்கினான்; அவருக்குக் காணிக்கைப் பொருள்களைப் படைத்துத் தூபமிடுமாறு ஆணையிட்டான்.

⇦ Daniel 2:45 Daniel 2 Daniel 2:47 ⇨

King James Version (KJV)
Then the king Nebuchadnezzar fell upon his face, and worshipped Daniel, and commanded that they should offer an oblation and sweet odours unto him.

American Standard Version (ASV)
Then the king Nebuchadnezzar fell upon his face, and worshipped Daniel, and commanded that they should offer an oblation and sweet odors unto him.

Bible in Basic English (BBE)
Then King Nebuchadnezzar, falling down on his face, gave worship to Daniel, and gave orders for an offering and spices to be given to him;

Darby English Bible (DBY)
Then king Nebuchadnezzar fell on his face and worshipped Daniel, and commanded that they should offer an oblation and sweet odours unto him.

World English Bible (WEB)
Then the king Nebuchadnezzar fell on his face, and worshiped Daniel, and commanded that they should offer an offering and sweet odors to him.

Young’s Literal Translation (YLT)
Then hath king Nebuchadnezzar fallen on his face, and to Daniel he hath done obeisance, and present, and sweet things, he hath said to pour out to him.

தானியேல் Daniel 2:46
அப்பொழுது ராஜாவாகிய நேபுகாத்நேச்சார் முகங்குப்புற விழுந்து, தானியேலை வணங்கி, அவனுக்குக் காணிக்கை செலுத்தவும் தூபங்காட்டவும் கட்டளையிட்டான்.
Then the king Nebuchadnezzar fell upon his face, and worshipped Daniel, and commanded that they should offer an oblation and sweet odours unto him.

Then	בֵּ֠אדַיִן	bēʾdayin	BAY-da-yeen
the king	מַלְכָּ֤א	malkāʾ	mahl-KA
Nebuchadnezzar	נְבֽוּכַדְנֶצַּר֙	nĕbûkadneṣṣar	neh-voo-hahd-neh-TSAHR
fell	נְפַ֣ל	nĕpal	neh-FAHL
upon	עַל	ʿal	al
face, his	אַנְפּ֔וֹהִי	ʾanpôhî	an-POH-hee
and worshipped	וּלְדָנִיֵּ֖אל	ûlĕdāniyyēl	oo-leh-da-nee-YALE
Daniel,	סְגִ֑ד	sĕgid	seh-ɡEED
commanded and	וּמִנְחָה֙	ûminḥāh	oo-meen-HA
that they should offer	וְנִ֣יחֹחִ֔ין	wĕnîḥōḥîn	veh-NEE-hoh-HEEN
oblation an	אֲמַ֖ר	ʾămar	uh-MAHR
and sweet odours	לְנַסָּ֥כָה	lĕnassākâ	leh-na-SA-ha
unto him.	לֵֽהּ׃	lēh	lay