தானியேல் 2:8 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

தானியேல் 2:8
அதற்கு ராஜா பிரதியுத்தரமாக என்னிடத்திலிருந்து தீர்மானம் பிறந்தபடியினாலே நீங்கள் காலதாமசம்பண்ணப்பார்க்கிறீர்களென்று நிச்சயமாக எனக்குத் தெரியவருகிறது.

Tamil Indian Revised Version
அதற்கு ராஜா மறுமொழியாக: என்னிடத்திலிருந்து தீர்மானம் பிறந்தபடியினாலே நீங்கள் காலதாமதம் செய்யப்பார்க்கிறீர்களென்று நிச்சயமாக எனக்குத் தெரியவருகிறது.

Tamil Easy Reading Version
பிறகு அரசனான நேபுகாத்நேச்சார், “நீங்கள் காலதாமதம் செய்யப்பார்க்கின்றீர்கள் என்று எனக்குத் தெரிகிறது. நான் என்ன சொன்னேன் என்பதின் கருத்தை நீங்கள் அறிவீர்கள்.

திருவிவிலியம்
அதற்கு அரசன் மறுமொழியாகக் கூறியது: “நான் முடிவெடுத்துவிட்டேன் என்பதை அறிந்தே நீங்கள் காலம் தாழ்த்த முயலுகிறீர்கள்; இது எனக்குத் திண்ணமாய்த் தெரியும்.

⇦ Daniel 2:7 Daniel 2 Daniel 2:9 ⇨

King James Version (KJV)
The king answered and said, I know of certainty that ye would gain the time, because ye see the thing is gone from me.

American Standard Version (ASV)
The king answered and said, I know of a certainty that ye would gain time, because ye see the thing is gone from me.

Bible in Basic English (BBE)
The king made answer and said, I am certain that you are attempting to get more time, because you see that my decision is fixed;

Darby English Bible (DBY)
The king answered and said, I know of a certainty that ye would gain time, because ye see the word is gone forth from me;

World English Bible (WEB)
The king answered, I know of a certainty that you would gain time, because you see the thing is gone from me.

Young’s Literal Translation (YLT)
The king hath answered and said, `Of a truth I know that time ye are gaining, because that ye have seen that the thing is gone from me,

தானியேல் Daniel 2:8
அதற்கு ராஜா பிரதியுத்தரமாக என்னிடத்திலிருந்து தீர்மானம் பிறந்தபடியினாலே நீங்கள் காலதாமசம்பண்ணப்பார்க்கிறீர்களென்று நிச்சயமாக எனக்குத் தெரியவருகிறது.
The king answered and said, I know of certainty that ye would gain the time, because ye see the thing is gone from me.

The king	עָנֵ֤ה	ʿānē	ah-NAY
answered	מַלְכָּא֙	malkāʾ	mahl-KA
and said,	וְאָמַ֔ר	wĕʾāmar	veh-ah-MAHR
I	מִן	min	meen
know	יַצִּיב֙	yaṣṣîb	ya-TSEEV
of	יָדַ֣ע	yādaʿ	ya-DA
certainty	אֲנָ֔ה	ʾănâ	uh-NA
that	דִּ֥י	dî	dee
ye	עִדָּנָ֖א	ʿiddānāʾ	ee-da-NA
would gain	אַנְתּ֣וּן	ʾantûn	an-TOON
time, the	זָבְנִ֑ין	zobnîn	zove-NEEN
because	כָּל	kāl	kahl
	קֳבֵל֙	qŏbēl	koh-VALE
ye see	דִּ֣י	dî	dee
	חֲזֵית֔וֹן	ḥăzêtôn	huh-zay-TONE
thing the	דִּ֥י	dî	dee
is gone	אַזְדָּ֖א	ʾazdāʾ	az-DA
from	מִנִּ֥י	minnî	mee-NEE
me.	מִלְּתָֽא׃	millĕtāʾ	mee-leh-TA