Full Screen English ?
   🏠  Lyrics  Chords  Bible 

தானியேல் 3:10

முகப்புப்பக்கம் தமிழ் வேதாகமம் தானியேல் தானியேல் 3 தானியேல் 3:10

தானியேல் 3:10
எக்காளம், நாகசுரம், கின்னரம், வீணை, சுரமண்டலம், தம்புரு முதலான சகலவித கீதவாத்தியங்களின் சத்தத்தையும் கேட்கிற எந்த மனுஷனும் தாழவிழுந்து, பொற்சிலையைப் பணிந்துகொள்ளவேண்டுமென்றும்,

Tamil Indian Revised Version
எக்காளம், நாதசுரம், கின்னரம், வீணை, சுரமண்டலம், தம்புரு முதலான இசைக்கருவிகளின் சத்தத்தையும் கேட்கிற எந்த மனிதனும் கீழேவிழுந்து, பொற்சிலையைப் பணிந்துகொள்ளவேண்டுமென்றும்,

Tamil Easy Reading Version
அரசரே, நீர் ஒரு கட்டளை கொடுத்தீர். எக்காளம், நாகசுரம், கின்னரம், வீணை, சுரமண்டலம், தம்புரு முதலான சகல இசைக் கருவிகளின் ஒலியைக் கேட்டதும் ஒவ்வொருவரும் இந்தத் தங்க விக்கிரகத்தைப் பணிந்து தொழுதுகொள்ளவேண்டும் என்று சொன்னீர்.

திருவிவிலியம்
அரசரே! எக்காளம், நாதசுரம், யாழ், கின்னரம், வீணை, பைக்குழல் முதலிய எல்லா வகை இசைக் கருவிகளும் ஒலிக்கக் கேட்கும் எந்த மனிதனும் உடனே தாழவீழ்ந்து பொற்சிலையைப் பணியவேண்டும் என்று, நீர் கட்டளை பிறப்பித்தீர் அல்லவா?

⇦ Daniel 3:9Daniel 3Daniel 3:11 ⇨

King James Version (KJV)
Thou, O king, hast made a decree, that every man that shall hear the sound of the cornet, flute, harp, sackbut, psaltery, and dulcimer, and all kinds of musick, shall fall down and worship the golden image:

American Standard Version (ASV)
Thou, O king, hast made a decree, that every man that shall hear the sound of the cornet, flute, harp, sackbut, psaltery, and dulcimer, and all kinds of music, shall fall down and worship the golden image;

Bible in Basic English (BBE)
You, O King, have given an order that every man, when the sound of the horn, pipe, harp, trigon, psaltery, bagpipe, and all sorts of instruments, comes to his ears, is to go down on his face in worship before the image of gold:

Darby English Bible (DBY)
Thou, O king, hast made a decree, that every man that shall hear the sound of the cornet, pipe, lute, sambuca, psaltery, and bagpipe, and all kinds of music, shall fall down and worship the golden image;

World English Bible (WEB)
You, O king, have made a decree, that every man that shall hear the sound of the horn, flute, zither, lyre, harp, pipe, and all kinds of music, shall fall down and worship the golden image;

Young’s Literal Translation (YLT)
Thou, O king, hast made a decree that every man who doth hear the voice of the cornet, the flute, the harp, the sackbut, the psaltery, and the symphony, and all kinds of music, doth fall down and do obeisance to the golden image;

தானியேல் Daniel 3:10
எக்காளம், நாகசுரம், கின்னரம், வீணை, சுரமண்டலம், தம்புரு முதலான சகலவித கீதவாத்தியங்களின் சத்தத்தையும் கேட்கிற எந்த மனுஷனும் தாழவிழுந்து, பொற்சிலையைப் பணிந்துகொள்ளவேண்டுமென்றும்,
Thou, O king, hast made a decree, that every man that shall hear the sound of the cornet, flute, harp, sackbut, psaltery, and dulcimer, and all kinds of musick, shall fall down and worship the golden image:

Thou,
אַ֣נְתְּהʾantĕAN-teh
O
king,
מַלְכָּא֮malkāʾmahl-KA
hast
made
שָׂ֣מְתָּśāmĕttāSA-meh-ta
a
decree,
טְּעֵם֒ṭĕʿēmteh-AME
that
דִּ֣יdîdee
every
כָלkālhahl
man
אֱנָ֡שׁʾĕnāšay-NAHSH
that
דִּֽיdîdee
shall
hear
יִשְׁמַ֡עyišmaʿyeesh-MA
the
sound
קָ֣לqālkahl
of
the
cornet,
קַרְנָ֣אqarnāʾkahr-NA
flute,
מַ֠שְׁרֹקִיתָאmašrōqîtāʾMAHSH-roh-kee-ta
harp,
קַיְת֨רֹסqaytrōskai-T-rose
sackbut,
שַׂבְּכָ֤אśabbĕkāʾsa-beh-HA
psaltery,
פְסַנְתֵּרִין֙pĕsantērînfeh-sahn-tay-REEN
and
dulcimer,
וְסיּפֹּ֣נְיָ֔הwĕsyypōnĕyâves-YPOH-neh-YA
and
all
וְכֹ֖לwĕkōlveh-HOLE
kinds
זְנֵ֣יzĕnêzeh-NAY
musick,
of
זְמָרָ֑אzĕmārāʾzeh-ma-RA
shall
fall
down
יִפֵּ֥לyippēlyee-PALE
and
worship
וְיִסְגֻּ֖דwĕyisgudveh-yees-ɡOOD
the
golden
לְצֶ֥לֶםlĕṣelemleh-TSEH-lem
image:
דַּהֲבָֽא׃dahăbāʾda-huh-VA

Tags எக்காளம் நாகசுரம் கின்னரம் வீணை சுரமண்டலம் தம்புரு முதலான சகலவித கீதவாத்தியங்களின் சத்தத்தையும் கேட்கிற எந்த மனுஷனும் தாழவிழுந்து பொற்சிலையைப் பணிந்துகொள்ளவேண்டுமென்றும்
தானியேல் 3:10 Concordance தானியேல் 3:10 Interlinear தானியேல் 3:10 Image