Full Screen English ?
   🏠  Lyrics  Chords  Bible 

தானியேல் 3:2

முகப்புப்பக்கம் தமிழ் வேதாகமம் தானியேல் தானியேல் 3 தானியேல் 3:2

தானியேல் 3:2
பின்பு ராஜாவாகிய நேபுகாத்நேச்சார் தேசாதிபதிகளையும், அதிகாரிகளையும், தலைவரையும், நியாயாதிபதிகளையும், பொக்கிஷக்காரரையும், நீதிசாஸ்திரிகளையும், விசாரிப்புக்காரரையும், நாடுகளிலுள்ள உத்தியோகஸ்தர் யாவரையும் நேபுகாத்நேச்சார் ராஜா நிறுத்தின சிலையின் பிரதிஷ்டைக்கு வந்து சேரும்படி அழைத்தனுப்பினான்.

Tamil Indian Revised Version
பின்பு ராஜாவாகிய நேபுகாத்நேச்சார் தேசாதிபதிகளையும், அதிகாரிகளையும், தலைவர்களையும், நியாயாதிபதிகளையும், பொக்கிஷக்காரர்களையும், நீதிசாஸ்திரிகளையும், விசாரிப்புக்காரர்களையும், நாடுகளிலுள்ள அதிகாரிகள் யாவரையும் நேபுகாத்நேச்சார் ராஜா நிறுத்தின சிலையின் பிரதிஷ்டைக்கு வந்து சேரும்படி அழைப்பிதழ் அனுப்பினான்.

Tamil Easy Reading Version
பின்னர் அரசன் தேசாதிபதிகளையும், அதிகாரிகளையும், தலைவரையும், நியாயாதிபதிகளையும், கருவூலக்காரரையும், ஆலோசகரையும், ஆளுநரையும், நாடுகளிலுள்ள அதிகாரிகள் அனைவரையும் கூடி வருமாறு அழைத்தான். அரசன், அவர்கள் அனைவரும் விக்கிரகத்தின் பிரதிஷ்டை நிகழ்ச்சிக்கு வரவேண்டும் என்று விரும்பினான்.

திருவிவிலியம்
பின்பு நெபுகத்னேசர் அரசன் தான் நிறுவிய சிலையின் அர்ப்பணிப்புக்கு சிற்றரசர்களும் அதிகாரிகளும் ஆளுநரும் அறிவுரை கூறுவோரும் நிதிப்பொறுப்பாளரும் நீதிபதிகளும் மணியக்காரரும் மற்றெல்லா அலுவலரும் ஒன்றாய்க் கூடி வரவேண்டுமென்று ஆணையிட்டான்.

⇦ Daniel 3:1Daniel 3Daniel 3:3 ⇨

King James Version (KJV)
Then Nebuchadnezzar the king sent to gather together the princes, the governors, and the captains, the judges, the treasurers, the counsellors, the sheriffs, and all the rulers of the provinces, to come to the dedication of the image which Nebuchadnezzar the king had set up.

American Standard Version (ASV)
Then Nebuchadnezzar the king sent to gather together the satraps, the deputies, and the governors, the judges, the treasurers, the counsellors, the sheriffs, and all the rulers of the provinces, to come to the dedication of the image which Nebuchadnezzar the king had set up.

Bible in Basic English (BBE)
And Nebuchadnezzar the king sent to get together all the captains, the chiefs, the rulers, the wise men, the keepers of public money, the judges, the overseers, and all the rulers of the divisions of the country, to come to see the unveiling of the image which Nebuchadnezzar the king had put up.

Darby English Bible (DBY)
And Nebuchadnezzar the king sent to gather together the satraps, the prefects, and the governors, the judges, the treasurers, the counsellors, the justices, and all the rulers of the provinces, to come to the dedication of the image that Nebuchadnezzar the king had set up.

World English Bible (WEB)
Then Nebuchadnezzar the king sent to gather together the satraps, the deputies, and the governors, the judges, the treasurers, the counselors, the sheriffs, and all the rulers of the provinces, to come to the dedication of the image which Nebuchadnezzar the king had set up.

Young’s Literal Translation (YLT)
and Nebuchadnezzar the king hath sent to gather the satraps, the prefects, and the governors, the honourable judges, the treasurers, the counsellors, the sheriffs, and all the rulers of the province, to come to the dedication of the image that Nebuchadnezzar the king hath raised up.

தானியேல் Daniel 3:2
பின்பு ராஜாவாகிய நேபுகாத்நேச்சார் தேசாதிபதிகளையும், அதிகாரிகளையும், தலைவரையும், நியாயாதிபதிகளையும், பொக்கிஷக்காரரையும், நீதிசாஸ்திரிகளையும், விசாரிப்புக்காரரையும், நாடுகளிலுள்ள உத்தியோகஸ்தர் யாவரையும் நேபுகாத்நேச்சார் ராஜா நிறுத்தின சிலையின் பிரதிஷ்டைக்கு வந்து சேரும்படி அழைத்தனுப்பினான்.
Then Nebuchadnezzar the king sent to gather together the princes, the governors, and the captains, the judges, the treasurers, the counsellors, the sheriffs, and all the rulers of the provinces, to come to the dedication of the image which Nebuchadnezzar the king had set up.

Then
Nebuchadnezzar
וּנְבוּכַדְנֶצַּ֣רûnĕbûkadneṣṣaroo-neh-voo-hahd-neh-TSAHR
the
king
מַלְכָּ֡אmalkāʾmahl-KA
sent
שְׁלַ֡חšĕlaḥsheh-LAHK
together
gather
to
לְמִכְנַ֣שׁ׀lĕmiknašleh-meek-NAHSH
the
princes,
לַֽאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֡אlaʾăḥašdarpĕnayyāʾla-uh-hahsh-dahr-peh-na-YA
governors,
the
סִגְנַיָּ֣אsignayyāʾseeɡ-na-YA
and
the
captains,
וּֽפַחֲוָתָ֡אûpaḥăwātāʾoo-fa-huh-va-TA
judges,
the
אֲדַרְגָּזְרַיָּא֩ʾădargozrayyāʾuh-dahr-ɡoze-ra-YA
the
treasurers,
גְדָ֨בְרַיָּ֤אgĕdābĕrayyāʾɡeh-DA-veh-ra-YA
the
counsellers,
דְּתָבְרַיָּא֙dĕtobrayyāʾdeh-tove-ra-YA
sheriffs,
the
תִּפְתָּיֵ֔אtiptāyēʾteef-ta-YAY
and
all
וְכֹ֖לwĕkōlveh-HOLE
the
rulers
שִׁלְטֹנֵ֣יšilṭōnêsheel-toh-NAY
provinces,
the
of
מְדִֽינָתָ֑אmĕdînātāʾmeh-dee-na-TA
to
come
לְמֵתֵא֙lĕmētēʾleh-may-TAY
dedication
the
to
לַחֲנֻכַּ֣תlaḥănukkatla-huh-noo-KAHT
of
the
image
צַלְמָ֔אṣalmāʾtsahl-MA
which
דִּ֥יdîdee
Nebuchadnezzar
הֲקֵ֖יםhăqêmhuh-KAME
the
king
נְבוּכַדְנֶצַּ֥רnĕbûkadneṣṣarneh-voo-hahd-neh-TSAHR
had
set
up.
מַלְכָּֽא׃malkāʾmahl-KA

Tags பின்பு ராஜாவாகிய நேபுகாத்நேச்சார் தேசாதிபதிகளையும் அதிகாரிகளையும் தலைவரையும் நியாயாதிபதிகளையும் பொக்கிஷக்காரரையும் நீதிசாஸ்திரிகளையும் விசாரிப்புக்காரரையும் நாடுகளிலுள்ள உத்தியோகஸ்தர் யாவரையும் நேபுகாத்நேச்சார் ராஜா நிறுத்தின சிலையின் பிரதிஷ்டைக்கு வந்து சேரும்படி அழைத்தனுப்பினான்
தானியேல் 3:2 Concordance தானியேல் 3:2 Interlinear தானியேல் 3:2 Image