தானியேல் 4:20 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

தானியேல் 4:20
நீர் கண்ட விருட்சம் வளர்ந்து பலத்து, வானத்தின் எல்லைபரியந்தம் காணப்படத்தக்கதாக அதின் உயரம் வானபரியந்தம் எட்டினது.

Tamil Indian Revised Version
நீர் கண்ட மரம் வளர்ந்து பலத்து, தேசத்தின் எல்லைவரை காணப்படத்தக்கதாக அதின் உயரம் வானம்வரை எட்டினது.

Tamil Easy Reading Version
நீர் உமது கனவில் ஒரு மரத்தைப் பார்த்தீர். அம்மரம் பெரிதாகவும் பலமானதாகவும் வளர்ந்தது. அதின் உச்சி வானத்தைத் தொட்டது. அது பூமியின் எல்லா இடங்களிலிருந்தும் பார்க்கக்கூடியதாக இருந்தது. அதன் இலைகள் அழகாய் இருந்தன. அதில் ஏராளமாகப் பழங்கள் இருந்தன. அப்பழங்கள் ஏராளமானவர்களுக்கு உணவாகியது. அது காட்டுமிருங்களுக்கு வீடாகியது. அதன் கிளைகள் பறவைகளுக்குக் கூடாகியது. நீர் பார்த்த மரம் இதுதான்.

திருவிவிலியம்
நீர் கண்ட மரம் வளர்ந்து வலிமைமிக்கதாய் வானத்தைத் தொடுமளவுக்கு உயர்ந்திருந்தது. நிலவுலகின் எல்லைகளிலிருந்துகூட அதைப் பார்க்கலாம்.

⇦ Daniel 4:19 Daniel 4 Daniel 4:21 ⇨

King James Version (KJV)
The tree that thou sawest, which grew, and was strong, whose height reached unto the heaven, and the sight thereof to all the earth;

American Standard Version (ASV)
The tree that thou sawest, which grew, and was strong, whose height reached unto heaven, and the sight thereof to all the earth;

Bible in Basic English (BBE)
The tree which you saw, which became tall and strong, stretching up to heaven and seen from the ends of the earth;

Darby English Bible (DBY)
The tree that thou sawest, which grew and was strong, whose height reached unto the heavens, and the sight of it to all the earth;

World English Bible (WEB)
The tree that you saw, which grew, and was strong, whose height reached to the sky, and the sight of it to all the earth;

Young’s Literal Translation (YLT)
The tree that thou hast seen, that hath become great and strong, and its height doth reach to the heavens, and its vision to all the land,

தானியேல் Daniel 4:20
நீர் கண்ட விருட்சம் வளர்ந்து பலத்து, வானத்தின் எல்லைபரியந்தம் காணப்படத்தக்கதாக அதின் உயரம் வானபரியந்தம் எட்டினது.
The tree that thou sawest, which grew, and was strong, whose height reached unto the heaven, and the sight thereof to all the earth;

The tree	אִֽילָנָא֙	ʾîlānāʾ	ee-la-NA
that	דִּ֣י	dî	dee
thou sawest,	חֲזַ֔יְתָ	ḥăzaytā	huh-ZA-ta
which	דִּ֥י	dî	dee
grew,	רְבָ֖ה	rĕbâ	reh-VA
and was strong,	וּתְקִ֑ף	ûtĕqip	oo-teh-KEEF
whose height	וְרוּמֵהּ֙	wĕrûmēh	veh-roo-MAY
reached	יִמְטֵ֣א	yimṭēʾ	yeem-TAY
unto the heaven,	לִשְׁמַיָּ֔א	lišmayyāʾ	leesh-ma-YA
sight the and	וַחֲזוֹתֵ֖הּ	waḥăzôtēh	va-huh-zoh-TAY
thereof to all	לְכָל	lĕkāl	leh-HAHL
the earth;	אַרְעָֽא׃	ʾarʿāʾ	ar-AH