தானியேல் 4:26
ஆனாலும் விருட்சத்தின் வேர்களாகிய அடிமரம் தரையில் இருக்கட்டும் என்று சொல்லப்பட்டது என்னவென்றால்: நீர் பரம அதிகாரத்தை அறிந்தபின் ராஜ்யம் உமக்கு நிலைநிற்கும்.
Tamil Indian Revised Version
ஆனாலும் மரத்தின் வேர்களாகிய அடிமரம் தரையில் இருக்கட்டும் என்று சொல்லப்பட்டது என்னவென்றால்: நீர் தேவனின் அதிகாரத்தை அறிந்தபின், ராஜ்ஜியம் உமக்கு நிலைநிற்கும்.
Tamil Easy Reading Version
“மரத்தின் தண்டையும் வேர்களையும் பூமியில் விடவேண்டும் என்பதன் பொருள் இதுதான்: உமது இராஜ்யம் உம்மிடம் திருப்பிக்கொடுக்கப்படும். உமது இராஜ்யத்தை உன்னதமான தேவன் ஆளுகிறார் என்பதை நீர் கற்கும்போது இது நிகழும்.
திருவிவிலியம்
வேர்கள் நிறைந்த அடிமரத்தை விட்டுவைக்க வேண்டும் என்று கட்டளை பிறந்தது அல்லவா? அதன்படி, விண்ணகக் கடவுளே உலகை ஆள்கின்றார் என்பதை நீர் உணர்ந்தவுடன், அரசுரிமை மீண்டும் உனக்குக் கிடைக்கும்.
King James Version (KJV)
And whereas they commanded to leave the stump of the tree roots; thy kingdom shall be sure unto thee, after that thou shalt have known that the heavens do rule.
American Standard Version (ASV)
And whereas they commanded to leave the stump of the roots of the tree; thy kingdom shall be sure unto thee, after that thou shalt have known that the heavens do rule.
Bible in Basic English (BBE)
And as they gave orders to let the broken end and the roots of the tree be, so your kingdom will be safe for you after it is clear to you that the heavens are ruling.
Darby English Bible (DBY)
And whereas it was commanded to leave the stump of the roots of the tree; thy kingdom shall remain unto thee, after that thou shalt know that the heavens do rule.
World English Bible (WEB)
Whereas they commanded to leave the stump of the roots of the tree; your kingdom shall be sure to you, after that you shall have known that the heavens do rule.
Young’s Literal Translation (YLT)
And that which they said — to leave the stump of the roots of the tree; thy kingdom for thee abideth, after that thou knowest that the heavens are ruling.
தானியேல் Daniel 4:26
ஆனாலும் விருட்சத்தின் வேர்களாகிய அடிமரம் தரையில் இருக்கட்டும் என்று சொல்லப்பட்டது என்னவென்றால்: நீர் பரம அதிகாரத்தை அறிந்தபின் ராஜ்யம் உமக்கு நிலைநிற்கும்.
And whereas they commanded to leave the stump of the tree roots; thy kingdom shall be sure unto thee, after that thou shalt have known that the heavens do rule.
| And whereas | וְדִ֣י | wĕdî | veh-DEE |
| they commanded | אֲמַ֗רוּ | ʾămarû | uh-MA-roo |
| to leave | לְמִשְׁבַּ֞ק | lĕmišbaq | leh-meesh-BAHK |
| stump the | עִקַּ֤ר | ʿiqqar | ee-KAHR |
| of | שָׁרְשׁ֙וֹהִי֙ | šoršôhiy | shore-SHOH-HEE |
| the tree | דִּ֣י | dî | dee |
| roots; | אִֽילָנָ֔א | ʾîlānāʾ | ee-la-NA |
| thy kingdom | מַלְכוּתָ֖ךְ | malkûtāk | mahl-hoo-TAHK |
| sure be shall | לָ֣ךְ | lāk | lahk |
| unto thee, after that | קַיָּמָ֑ה | qayyāmâ | ka-ya-MA |
| מִן | min | meen | |
| known have shalt thou | דִּ֣י | dî | dee |
| that | תִנְדַּ֔ע | tindaʿ | teen-DA |
| the heavens | דִּ֥י | dî | dee |
| do rule. | שַׁלִּטִ֖ן | šalliṭin | sha-lee-TEEN |
| שְׁמַיָּֽא׃ | šĕmayyāʾ | sheh-ma-YA |
Tags ஆனாலும் விருட்சத்தின் வேர்களாகிய அடிமரம் தரையில் இருக்கட்டும் என்று சொல்லப்பட்டது என்னவென்றால் நீர் பரம அதிகாரத்தை அறிந்தபின் ராஜ்யம் உமக்கு நிலைநிற்கும்
தானியேல் 4:26 Concordance தானியேல் 4:26 Interlinear தானியேல் 4:26 Image