தானியேல் 4:29 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

தானியேல் 4:29
பன்னிரண்டு மாதம் சென்றபின்பு, ராஜா பாபிலோன் ராஜ்யத்தின் அரமனைமேல் உலாவிக்கொண்டிருக்கும்போது:

Tamil Indian Revised Version
பன்னிரண்டு மாதம் சென்ற பின்பு, ராஜா பாபிலோன் ராஜ்ஜியத்தின் அரண்மனைமேல் உலாவிக்கொண்டிருக்கும்போது:

Tamil Easy Reading Version
கனவுக்கண்ட 12 மாதத்திற்குப் பிறகு அரசனான நேபுகாத்நேச்சார் பாபிலோனிலுள்ள தன் அரண்மனையின் மாடியின் மேல் நடந்துகொண்டிருந்தான். அவன் மாடியிலிருந்துக் கொண்டு, “பாபிலோனைப் பார்! நான் இந்தப் பெரியநகரத்தைக் கட்டினேன். இது எனது அரண்மனை! எனது வலிமையினால் நான் இந்த அரண்மனையைக் கட்டினேன். நான் எவ்வளவு பெரியவன் என்று காட்டுவதற்காக இந்த இடத்தைக் கட்டினேன்” என்று கூறினான்.

திருவிவிலியம்
ஓராண்டு சென்றபின், ஒருநாள் அரசன் பாபிலோன் அரண்மனையின் மேல் மாடத்தில் உலவிக்கொண்டிருந்தான்.

⇦ Daniel 4:28 Daniel 4 Daniel 4:30 ⇨

King James Version (KJV)
At the end of twelve months he walked in the palace of the kingdom of Babylon.

American Standard Version (ASV)
At the end of twelve months he was walking in the royal palace of Babylon.

Bible in Basic English (BBE)
At the end of twelve months he was walking on the roof of his great house in Babylon.

Darby English Bible (DBY)
At the end of twelve months he was walking upon the royal palace of Babylon:

World English Bible (WEB)
At the end of twelve months he was walking in the royal palace of Babylon.

Young’s Literal Translation (YLT)
`At the end of twelve months, on the palace of the kingdom of Babylon he hath been walking;

தானியேல் Daniel 4:29
பன்னிரண்டு மாதம் சென்றபின்பு, ராஜா பாபிலோன் ராஜ்யத்தின் அரமனைமேல் உலாவிக்கொண்டிருக்கும்போது:
At the end of twelve months he walked in the palace of the kingdom of Babylon.

At the end	לִקְצָ֥ת	liqṣāt	leek-TSAHT
of twelve	יַרְחִ֖ין	yarḥîn	yahr-HEEN
	תְּרֵֽי	tĕrê	teh-RAY
months	עֲשַׂ֑ר	ʿăśar	uh-SAHR
he walked	עַל	ʿal	al
	הֵיכַ֧ל	hêkal	hay-HAHL
in	מַלְכוּתָ֛א	malkûtāʾ	mahl-hoo-TA
the palace	דִּ֥י	dî	dee
of the kingdom	בָבֶ֖ל	bābel	va-VEL
of	מְהַלֵּ֥ךְ	mĕhallēk	meh-ha-LAKE
Babylon.	הֲוָֽה׃	hăwâ	huh-VA