தானியேல் 4:6 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

தானியேல் 4:6
ஆகையால் சொப்பனத்தின் அர்த்தத்தை எனக்குத் தெரிவிக்கிறதற்காகப் பாபிலோனின் ஞானிகளையெல்லாம் என்னிடத்தில் கொண்டுவரும்படி கட்டளையிட்டேன்.

Tamil Indian Revised Version
ஆகையால் கனவின் அர்த்தத்தை எனக்குத் தெரிவிப்பதற்காகப் பாபிலோன் ஞானிகள் அனைவரையும் என்னிடத்தில் அழைத்துவரும்படி கட்டளையிட்டேன்.

Tamil Easy Reading Version
எனவே என் கனவிற்குரிய பொருளைக் கூறும்படி நான் பாபிலோனிலுள்ள அனைத்து ஞானிகளையும் அழைத்துவருமாறு கட்டளையிட்டேன்.

திருவிவிலியம்
ஆதலால் நான் கண்ட கனவின் உட்பொருளை எனக்கு விளக்கிக் கூறும்படி பாபிலோனிய ஞானிகள் அனைவரையும் என் முன்னிலைக்கு அழைத்துவரவேண்டும் என்று கட்டளை பிறப்பித்தேன்.

⇦ Daniel 4:5 Daniel 4 Daniel 4:7 ⇨

King James Version (KJV)
Therefore made I a decree to bring in all the wise men of Babylon before me, that they might make known unto me the interpretation of the dream.

American Standard Version (ASV)
Therefore made I a decree to bring in all the wise men of Babylon before me, that they might make known unto me the interpretation of the dream.

Bible in Basic English (BBE)
And I gave orders for all the wise men of Babylon to come in before me so that they might make clear to me the sense of my dream.

Darby English Bible (DBY)
And I made a decree to bring in all the wise men of Babylon before me, that they might make known unto me the interpretation of the dream.

World English Bible (WEB)
Therefore made I a decree to bring in all the wise men of Babylon before me, that they might make known to me the interpretation of the dream.

Young’s Literal Translation (YLT)
And by me a decree is made, to cause all the wise men of Babylon to come up before me, that the interpretation of the dream they may cause me to know.

தானியேல் Daniel 4:6
ஆகையால் சொப்பனத்தின் அர்த்தத்தை எனக்குத் தெரிவிக்கிறதற்காகப் பாபிலோனின் ஞானிகளையெல்லாம் என்னிடத்தில் கொண்டுவரும்படி கட்டளையிட்டேன்.
Therefore made I a decree to bring in all the wise men of Babylon before me, that they might make known unto me the interpretation of the dream.

Therefore	וּמִנִּי֙	ûminniy	oo-mee-NEE
made I	שִׂ֣ים	śîm	seem
a decree	טְעֵ֔ם	ṭĕʿēm	teh-AME
in bring to	לְהַנְעָלָ֣ה	lĕhanʿālâ	leh-hahn-ah-LA
all	קָֽדָמַ֔י	qādāmay	ka-da-MAI
the wise	לְכֹ֖ל	lĕkōl	leh-HOLE
men of Babylon	חַכִּימֵ֣י	ḥakkîmê	ha-kee-MAY
me, before	בָבֶ֑ל	bābel	va-VEL
that	דִּֽי	dî	dee
they might make known	פְשַׁ֥ר	pĕšar	feh-SHAHR
interpretation the me unto	חֶלְמָ֖א	ḥelmāʾ	hel-MA
of the dream.	יְהֽוֹדְעֻנַּֽנִי׃	yĕhôdĕʿunnanî	yeh-HOH-deh-oo-NA-nee